جَرادَة فِي يَدِي وَلا عَشْر نَوافِر
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: جرادة فيدي ولا عشر نوافر · جرادة في يدي ولاعشر نوافر
جَرادَة فِي يَدِي وَلا عَشْر نَوافِرjarādah fī yadī walā ʿashr nawāfir//d͡ʒaraːda fiː jadiː walaː ʕaʃr nawaːfir//
المعنى
يُضرب في تفضيل القليل الحاصل المضمون على الكثير الموعود الذي قد يفلت ولا يُدرَك
A bird in the hand is worth two in the bush
أمثلة الاستعمال
عرضوا عليه وظيفة راتبها ثابت، وهو يبغى يستنّى وظيفة أكبر ما يدري متى تجي ولا هي جاية. قلت له: جرادة في يدي ولا عشر نوافر، خذ اللي حاضر قدامك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عُرضت عليه وظيفة ثابتة الراتب، وأراد أن ينتظر وظيفة أكبر لا يدري أتأتي أم لا، فنصحته أن يأخذ الحاصل المضمون ولا يتركه لموعود غير مضمون.
بعت الغنم بسعر اليوم وما استنّيت السوق يرتفع، الربح قليل بس في جيبي. جرادة في يدي ولا عشر نوافر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعت الغنم بسعر اليوم ولم أنتظر ارتفاع السوق، فالربح قليل لكنه صار في يدي، والقليل المقبوض خير من كثير قد لا يأتي.
قال الشيبة لولده: لا تخلّي مزرعتك اللي تدخّل لك كل سنة عشان مشروع يمكن يصير ويمكن لا، جرادة في يدي ولا عشر نوافر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال الشيخ لابنه: لا تترك مزرعتك التي تدرّ عليك دخلًا كل عام من أجل مشروع قد يتم وقد لا يتم، فالمضمون القليل خير من الكثير المشكوك فيه.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية: الجرادة واحدة الجراد، والنوافر جمع نافرة من نَفَر إذا شرد وأفلت. والدارج فيه نظمه، إذ تأتي «ولا» فيه بمعنى «خيرٌ من».
جَرادَة فِي يَدِي وَلا عَشْر نَوافِر←جراد(الفصيح)
الجراد في الفصحى الحشرة الطائرة المعروفة، وكانت العرب تستطيب أكلها. والنوافر جمع نافرة من «نَفَر» إذا شرد وأفلت. فألفاظ المثل فصيحة، والتحول فيه دلالي كنائي: صارت الجرادة المقبوضة كناية عن القليل المحصَّل، والنوافر كناية عن الكثير الشارد غير المضمون. وتحوله التركيبي نظمه بـ«ولا» التفضيلية مكان «خيرٌ من». ووجه الصلة اجتهاد لم تنص عليه المصادر في هذا المثل بعينه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص148
«ومن أمثال العامة : ((الجراد ما يشبع آكله ولا يستحس سايله))»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص148
«قال الجاحظ: و(الجراد) الأعرابي : لا يتقدمه في الطيب شيء»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وهذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«(عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة)»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وهذا المثل يقابله في العربية»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي أن القليل المضمون خير من الكثير غير المضمون»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.