اخرنق
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: خرنق
اِخْرِنْگixring/ʔɪxrɪnɡ/
المعاني
- 1
ولد الأرنب الصغير، ذكرًا كان أو أنثى، كالخشف لولد الظبي
a leveret; a young hare of either sex
حيوانصيدبيئةلقينا في النخل أرنبة ووراها اخرنق صغير يلحقها، بعده ما يقدر يشرد زين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدنا في البستان أرنبةً يتبعها ولدها الصغير، وهو لا يزال عاجزًا عن الفرار كما ينبغي.
العيال مسكوا اخرنق عند الساب، وأبوهم قال لهم: رجّعوه مكانه، هذا بعده رضيع وأمه بتدوّر عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمسك الأولاد صغير أرنب عند الساقية، فقال لهم أبوهم: أعيدوه إلى مكانه، فهو ما يزال رضيعًا وأمه ستبحث عنه.
- 2
الشخص الوضيع التافه الذي لا يُؤبه له ولا يُلتفت إلى رأيه أو فعله
a worthless, insignificant person; a nobody
ذمصفات الناسلا تحط أمورك في يد هالاخرنق، ما له كلمة عند أحد وكل الفريج يستخفون فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تضع شؤونك في يد هذا الوضيع، فلا كلمة له عند أحد، وأهل الحي كلهم يستخفّون به.
الأصل والفصاحة
لفظ عربي فصيح أورده الليث والأزهري وابن منظور والجاحظ بمعنى ولد الأرنب أو الفتيّ منها، ونقله العبودي في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة.
اخرنق←خرنق(الفصيح)
الخِرْنِق في الفصحى ولد الأرنب يقع على الذكر والأنثى، وقيل الفتيّ من الأرانب. والدارج يجري على هذا المعنى، وأما إطلاقه على الوضيع التافه فانزياح دلالي مجازي من صغر ولد الأرنب وضعفه، وهو اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
التحول الصوتي: تسكين الخاء واجتلاب همزة وصل قبلها، مع تحريك الراء بالكسر وتسكين النون (خِرْنِق ← اِخْرِنْق)، وإبدال القاف گافًا على الأرجح في نطق القطيف
تصريفات الكلمة
- التصغير
- خرينقبإسكان الخاء، نص عليه العبودي
- الجمع
- خرانقنص عليه العبودي
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص98
«قال الجاحظ : أنثى الأرانب تسمى العكرشة، والذكر هو الخُزَزُ، و(الخرنق) ولدهما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص98
«قال ابن منظور : (الخرنق) : ولد الأرنب، يكون للذكر والأنثى .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص97
«و جمعه خرانق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص97
«تصغيره: خرينق - بإسكان الخاء -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص97
«الخرنق - بكسر الخاء والنون - الصغير من الأرانب، أي ولدها، يطلق ذلك على الذكر والأنثى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.