فِي الْقِبَال مْرَايَة وْفِي الْقَفَا مْقَصّ
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققفِي الْقِبَال مْرَايَة وْفِي الْقَفَا مْقَصّfī l-qibāl mrāya w-fī l-qafā mqaṣṣ//fiː lqibaːl mraːja w fiː lqafaː mqasˤː//
المعنى
مثل يُضرب لمن يُحسن معاملة الشخص ويُثني عليه في حضوره، ثم يذكر عيوبه في غيابه.
A proverb describing someone who treats a person kindly and praises them to their face, but speaks ill of them behind their back.
أمثلة الاستعمال
اللي يمدح شغلك قدّامك، وإذا رحت ما يذكر إلا أخطاءك، يقولوا عنه: «في القبال مراية وفي القفا مقص».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُضرب المثل لمن يثني على عملك بحضورك، ثم لا يذكر في غيابك إلا أخطاءك.
إذا الواحد يرحّب بصاحبه ويقول إنه طيّب، ومن يخرج صاحبه يبدأ يذكر عيوبه، هذا محلّ مثل «في القبال مراية وفي القفا مقص».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستعمل المثل حين يُظهر المرء الودّ لصاحبه ويثني عليه، ثم يذكر عيوبه بعد انصرافه.
في المجلس يمدحوا ترتيب صاحب البيت، وبعد ما يمشوا يقولوا ما يعرف يرتّب؛ على ذا التصرّف يقولوا: «في القبال مراية وفي القفا مقص».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُضرب المثل لمن يمدح تنظيم صاحب البيت في حضوره، ثم ينتقص من قدرته على التنظيم بعد مغادرته.
الأصل والفصاحة
المقتطف يشرح دلالة المثل، ولا يذكر أصل تركيبه أو تاريخ نشأته.
يفسّر المصدر القِبال بالوجه أو الأمام والقفا بالخلف، لكنه لا يؤصّل المثل في العربية الفصيحة؛ ووضوح صورته المجازية لا يكفي للحكم بفصاحة تركيبه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُقال في الشخص الذي يعاملك معاملة حسنة ويُظهر في حضورك الحسَن من صفاتك وفي غيابك القبيح منها.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«القِبال: الوجه أو الأمام، والقفا: الخلف.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.