عُلُوم اللّافي
عبارةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققعُلُوم اللّافيʿulūm al-lāfī/ʕuˈluːm alˈlaːfi/
المعنى
الأخبار التي يقصّها الضيف القادم على مضيفيه عند وصوله، عن المطر والأسعار وأحوال الناس في البلد الذي جاء منه، قبل أن يذكر حاجته التي قدم من أجلها، وهي عُرف من آداب الضيافة
The customary news a newly arrived guest relates to his hosts, about the rains, market prices and local affairs back home, before stating the purpose of his visit; a traditional rite of hospitality
أمثلة الاستعمال
قعد الضيف وشرب فنجاله، وبدا بعلوم اللافي: خبّرنا عن السيل اللي جاهم وعن غلا الحَب في سوقهم، وبعدين قال وش اللي جابه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلس الضيف وشرب فنجان قهوته، ثم بدأ بأخبار القادم المعتادة، فحدّثنا عن السيل الذي نزل عندهم وعن غلاء الحَبّ في سوقهم، ثم ذكر سبب مجيئه.
أبوي يقول: الضيف ما يفتح حاجته قبل علوم اللافي، يبدي بالمطر والسعر وأخبار أهل ديرته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول أبي إن الضيف لا يذكر حاجته قبل أن يقدّم أخبار القادم، فيبدأ بالحديث عن المطر والأسعار وأحوال أهل بلده.
جيل اليوم ما يعرف علوم اللافي؛ يدخل الواحد ويطلب حاجته على طول، لا خبر عن مطر ولا عن سوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يعرف أبناء هذا الجيل عادة أخبار القادم، فيدخل أحدهم ويطلب حاجته مباشرة دون أن يخبر بشيء عن المطر أو السوق.
الأصل والفصاحة
«علوم» جمع «علم» بمعنى الخبر، ويشهد معجم الأصول الفصيحة لاستعمال «علومه» بمعنى أحاديثه في الدارجة. و«اللافي» القادم الواصل، وترد «لافي» في بيت يورده العبودي شاهدًا تحت مادة «اليعلول» عن البهار الآتي من الهند والسند، فالمعنى مستفاد من سياق البيت لا من شرح له. ولم ينص مصدر على أصل التركيب نفسه، فهذا اجتهاد.
عُلُوم اللّافي←علم(الفصيح)
العلم في الفصيح المعرفة، ويقال: عندي علمُه أي خبره. وقد جُمع في الدارجة على «علوم» بمعنى الأخبار والأحاديث، ثم خُصّ في هذا التركيب بأخبار الضيف القادم. والفرق بين الفصيح والدارج دلالي بالتخصيص لا صوتي، وهو اجتهاد لم يُنص عليه في التركيب نفسه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص297
«اللي من اقصى الهند والسند لافي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص297
«فلان علومه خرافيات) أي : أحاديث خرافة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص297
«ع ل م»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«مجموعة الأخبار التي يتحدث بها اللافي (الضيف) إلى مضيفيه»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«علوم اللافي هي عُرفٌ أصيل، له شرفٌ رفيع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.