متخ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَتَخmatax//ˈma.tax//
المعنى
انتزع الشيء من موضعه بأصله كاملًا دون أن ينكسر أو تنقطع عروقه، كقلع الضرس من أساسه والنبتة بعروقها والمسمار من الخشب، وسحب الحبل بقوة حتى ينتزع، ويُتجوَّز به في عزل العامل عن عمله عزلًا تامًا
to pull something out whole from its place, roots and all, without breaking it (e.g. extracting a tooth, uprooting a plant, pulling out a nail, yanking a rope free); figuratively, to remove someone from a post entirely
أمثلة الاستعمال
الدكتور متخ ضرسي بعروقه ما انكسر منه شي، والحين ارتحت من الوجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلع الطبيب ضرسي بجذوره كاملًا فلم ينكسر منه شيء، وزال عني الألم الآن.
العوسجة ذي كل ما قصّيناها رجعت، امتخها من عروقها وافتك منها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه العوسجة كلما قطعناها نبتت من جديد، فاقلعها بجذورها وتخلّص منها.
قبل نطوي الخيمة لازم نمتخ الأوتاد كلها من الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن نطوي الخيمة يجب أن ننتزع الأوتاد كلها من الأرض.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح: ذكر ابن دريد «متخت الشيء أمتخه وأمتُخه: إذا انتزعته من موضعه»، وحكى أبو سعيد «متح الشيء ومتخه: إذا قطعه من أصله». ويرى العبودي أن الصواب في معناه القلع لا القطع، وأن هذا هو المعروف في لغة قومه.
«متخ» في المعاجم الفصيحة: انتزاع الشيء من موضعه، كما نقل ابن دريد، وحكاه أبو سعيد بمعنى القطع من الأصل. واللفظة تجري في اللهجة بلفظها ومعناها الفصيحين، وهو القلع بالأصل.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يمتخيُنطق يِمْتَخ على قياس اللهجة، وعند ابن دريد: أمتَخه وأمتُخه
- المصدر
- مَتْخ«المتخ: القلع» عند العبودي
- اسم الفاعل/المفعول
- ممتوخاسم المفعول على قياس اللهجة
- ماتخاسم الفاعل على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- امتخالأمر
- انمتخالمطاوع على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص29
«وهذا هو ما نعرفه من لغتنا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص29
«م ت خ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص29
«(متخت) الشيءَ (أمتخه) وأمتخه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص29
«أقول : الصواب أن يقال : المتخ : القَلعُ وليس القطع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص29
«قال ابن دريد : (متخت) الشيءَ (أمتخه) وأمتخه : إذا انتزعته من موضعه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص29
«ومن المجاز : متخ الحاكم عامله»، إذا عزله عزلاً كاملاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص29
«(متخ) الشجرة ذات العروق مع عروقها من الأرض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص29
«(متخ) المتطبب الضرس إذا قلعه كله من أساسه من دون أن ينكسر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص398
«ومتخت الحبل: سحبته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص398
«(متخ): انتزع، ومتخ العود من الأرض: انتزعه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.