اِتْمَرْدَغ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تمردغ
ويُقال أيضًا: اتمردق · اتمرّغ
اِتْمَرْدَغitmardaḡ/ʔit.mar.daɣ/
المعنى
تقلّب بجسده على التراب أو الرمل ونحوهما حتى يعلق به
to roll about or wallow in dust or sand
أمثلة الاستعمال
الياهل لعب في الحوي واتمردغ في التراب لين صارت هدومه كلها غبرة، لازم نسبّحه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لعب الطفل في فناء البيت وتقلّب في التراب حتى امتلأت ثيابه كلها غبارًا، فلا بد أن نغسله.
أول ما نزّلنا الحمل عن الحمار راح طوالي واتمردغ على ظهره في الرمل، وقام بعدها ينفض جسمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن أنزلنا الحمل عن الحمار حتى ذهب فورًا وتقلّب على ظهره في الرمل، ثم قام بعد ذلك ينفض جسده.
العيال طلعوا فوق الطعس واتمردغوا من راسه لين تحت، ورجعوا البيت والرمل مالي شعرهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صعد الأولاد فوق الكثيب الرملي وتدحرجوا من أعلاه إلى أسفله، وعادوا إلى البيت والرمل يملأ شعورهم.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «تمرّغ» بنص المصدر: «واصل الكلمة مرغ»، وقوله: «والصواب تمرغ».
اِتْمَرْدَغ←تمرّغ(الفصيح)
تمرّغ في التراب: تقلّب فيه وتعفّر به، وهو المعنى نفسه في الدارجة، وقد نص المصدر على أن الصواب «تمرغ» وأن أصل الكلمة «مرغ».
التحول الصوتي: فك تضعيف الراء بإبدال ثانيتها دالًا (تمرّغ ← تمردغ)، مع زيادة همزة وصل في أوله
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متمردغاسم فاعل
- المصدر
- مردغةمصدر على فعللة يفسّره المصدر بالتقلب على التراب
- الماضي
- اتمردغواللجمع الغائبين
- اتمردغتللمؤنثة الغائبة
- المضارع
- يتمردغ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص826
«والصواب "تمرغ"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص847
«يقولون: أمردقك: امردغك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص847
«والمردغه التقلب على التراب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص847
«واصل الكلمة "مرغ"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص847
«والأولاد يتمردغون : يتمرغون على "الطعس" الكثيب الرملي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص826
«تمردغ: تقلب على التراب، والصواب "تمرغ"»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.