تَرَوَّح
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققتَرَوَّحtarawwaḥ//taˈrawːaħ//
المعنى
دخل في الحياة الزوجية.
Got married.
أمثلة الاستعمال
أخوي تروّح، وسوّينا له عرس واجتمعوا الأهل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تزوّج أخي، فأقمنا له حفل زفاف واجتمع الأقارب.
من يوم تروّح وهو ساكن مع زوجته في بيتهم الجديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن تزوّج وهو يقيم مع زوجته في منزلهما الجديد.
ولد عمي تروّح الأسبوع اللي فات، واليوم جينا نبارك له ولزوجته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تزوّج ابن عمي الأسبوع الماضي، وجئنا اليوم لتهنئته وتهنئة زوجته.
الأصل والفصاحة
لم يبيّن المقتطف أصل الفعل في دلالة الزواج. الجذر مستنبط صرفيًا على افتراض صحة قراءة الرأس «تَرَوَّح»، ولا تثبت الألفاظ المرتبطة به في مصدر الترشيح مسار اشتقاق هذه الدلالة.
تثبت المقتطفات استعمال مادة «روح» للذهاب، لكنها لا تثبت دلالة الزواج في الفصحى ولا تشرح انتقال المعنى إليها؛ واحتمال الصلة بالانتقال لا يكفي للجزم بالأصل.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يتروّحللمفرد المذكر؛ اجتهاد على القياس، غير منصوص عليه في المقتطفات.
- الماضي
- تروّحواللجمع المذكر؛ اجتهاد على القياس، غير منصوص عليه في المقتطفات.
- تروّحتللمفردة المؤنثة، وللمتكلم أو المخاطب بحسب الضبط؛ اجتهاد على القياس، غير منصوص عليه في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«انظر: "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران"»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: تزوّج»
- أطلس اللهجات العربية
«شرح اللفظ: مسموعة في السعودية، أي تزَوّج»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.