إذا غاب البس العب يا فار
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققإِذا غاب إِلْبِسّ إِلْعَب يا فارʾiḏā ġāb il-biss ilʿab yā fār//ʔiðaː ɣaːb ilˈbisː ˈʔilʕab jaː faːr//
المعنى
مثل يُقال في انفلات الالتزام عند انعدام الرقابة.
A proverb describing how discipline breaks down when no one is watching.
أمثلة الاستعمال
يوم طلع المشرف، خلّوا الشغل وقعدوا يسولفون؛ إذا غاب البس العب يا فار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين خرج المشرف، تركوا العمل وانشغلوا بالحديث، فتراجع التزامهم بانعدام الرقابة.
دام المعلّم في الفصل، كلّ واحد يحلّ واجبه، ويوم طلع بدوا يلعبون؛ إذا غاب البس العب يا فار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الطلاب يؤدّون واجباتهم بحضور المعلم، ثم انصرفوا إلى اللعب حين خرج.
اتفقوا ما يشغّلون التلفزيون لين يخلّصون واجباتهم، ويوم راحت أمّهم شغّلوه والواجبات باقي؛ إذا غاب البس العب يا فار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتفق الأبناء على إتمام واجباتهم قبل مشاهدة التلفزيون، لكنهم خالفوا الاتفاق حين خرجت أمهم.
الأصل والفصاحة
لم يبيّن المقتطف أصل المثل أو تاريخ نشأته.
لا تكفي المقتطفات للحكم على فصاحة المثل بوصفه تركيبًا مسكوكًا، ولا توثّق أصل ألفاظه الخاصة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للدلالة على التسيب إذا فُقد الرقيب.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للدلالة على التسيب إذا فُقد الرقيب.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.