شَهْ
كلمةانفعال فعلي✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَهْšah//ʃah//
المعنى
لفظ يُقال عند العثور على شيء كان يُبحث عنه، لتنبيه المخاطب إليه، بمعنى «هذا هو».
An expression used to point out something that has been found after a search: “Here it is!”
أمثلة الاستعمال
شه، المفتاح تحت الدفتر، وحنا ندور عليه من الصبح!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا هو المفتاح تحت الدفتر، ونحن نبحث عنه منذ الصباح!
شه، جوالك فوق الرف، ما يحتاج تدور في الشنطة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا هو هاتفك فوق الرف، فلا حاجة إلى البحث في الحقيبة.
شه، ذي الفاتورة بين الأوراق، خذها معك عشان تبدّل الغرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه هي الفاتورة بين الأوراق، خذها معك لكي تستبدل السلعة.
الأصل والفصاحة
يردّ مصدر صفحة 597 اللفظة إلى «شف» من «شوف» بمعنى انظر، وينص في صفحة 90 على فصاحة «شاف» بمعنى أشرف ونظر. الجذر مستنتج من هذا الربط.
شَهْ←شاف(الفصيح)
ينص المصدر في صفحة 90 على أن «شاف» بمعنى أشرف ونظر عربية صحيحة، ويردّ «شه» في صفحة 597 إلى «شف» من «شوف» بمعنى انظر. والاستعمال الدارج يخصّ توجيه النظر إلى شيء عُثر عليه.
التحول الصوتي: الانتقال المقترح من «شوف» إلى «شف» بحذف الواو، ثم إلى «شه» بإبدال الفاء هاءً، مع فتح الشين المنصوص عليه. تفصيل التحول الصوتي اجتهادي، ولم يصرّح به المصدر.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شهمذكر المصدر أنها صيغة الجمع، دون بيان صريح لما إذا كان الجمع للمخاطبين أو للمشار إليهم.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص90
«جاء في المعجم الوسيط (شَافَ) شَوْفاً: أَشْرَفَ ونَظَرَ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص597
«وعند الجمع يقولون: شهم ذيا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص597
«والمقصود بهذه العبارة "هذا هو "، عندما يجد شيء كان يبحث عنه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص597
«(شه): بالفتح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص597
«(شه): بالفتح»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.