صر الثوم سنة وافتحه تلقاه ثوم
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققصُرّ الثُّوم سَنَه وافْتَحَه تِلْگاه ثُومṣurr aṯ-ṯūm sanah wa-ftaḥah tilgāh ṯūm/sˤurː aθːuːm sanah waftaħah tilɡaːh θuːm/
المعنى
يُضرب للدلالة على أن مرور الزمن لا يغيّر الطبع السيئ الراسخ بالاعتياد.
An entrenched bad habit does not change merely with the passage of time.
أمثلة الاستعمال
إذا تعوّد الواحد يأجّل شغله، ومرّت السنين وهو كل يوم يقول بكرة، يقولون: «صر الثوم سنة وافتحه تلقاه ثوم».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستعمل المثل حين تستمر عادة تأجيل العمل سنوات، للدلالة على أن الزمن وحده لا يغيّرها.
اللي يتأخّر عن الموعد كل مرّة، ولو مرّت سنة وهو على عادته، ينقال عن هالعادة: «صر الثوم سنة وافتحه تلقاه ثوم».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستعمل المثل لوصف استمرار عادة التأخر عن المواعيد رغم مرور سنة.
إذا الواحد من زمان يشتري أغراض ما يحتاجها، وللحين يسوي نفس الشي، يقولون عن هالعادة: «صر الثوم سنة وافتحه تلقاه ثوم».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستعمل المثل حين يستمر شراء الأشياء غير الضرورية، للدلالة على رسوخ العادة وعدم تغيّرها بمرور الزمن.
الأصل والفصاحة
لا يبيّن المقتطف أصل المثل أو تاريخ نشأته.
لا يثبت المقتطف ورود المثل في العربية القديمة، وفصاحة مفرداته لا تكفي للحكم على فصاحة العبارة المسكوكة كاملة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل في أن الطبع السيئ الذي تم الاعتياد عليه لا يمكن أن يغيره الزمن.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.