خَفَّاتَة
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الخفاتة
خَفَّاتَةkhaffāta/xafːaːta/
المعنى
حفرة تُحفر في الأرض السهلة ويُغطّى سقفها بالسعف أو العيدان والقماش، فإذا وطئها المارّ انهارت به فسقط فيها بغتة؛ يصنعها الصبيان عبثًا بالمارّة
a concealed pit trap: a hole dug in soft ground and covered over so that whoever steps on it caves through and falls in — a boys' prank
أمثلة الاستعمال
لا تمشي في طرف الحوش وأنت غافل، عيال الجيران حافرين خفاتة ومغطينها بالسعف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تسر في طرف فناء الدار غافلًا، فقد حفر أبناء الجيران حفرة مموّهة وغطّوها بالسعف
كان ماشي على الرمل عادي، وفجأة راحت رجله تحت — طلعت خفاتة سوّوها الصبيان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يمشي على الرمل مطمئنًا فهبطت رجله بغتة، فإذا هي حفرة مغطاة صنعها الصبيان
زمان كانت شقاوة العيال خفاتة عند باب البيت، واليوم صاروا يلعبون بالجوال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان عبث الصبيان قديمًا حفرة مموّهة عند باب الدار، وصاروا اليوم يلهون بالهاتف
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (خ ف ت)؛ قال معجم الأصول الفصيحة: «خفت الجحر والسقف والقبر بالرجل: نزل إلى أسفل»، والخفات في اللسان: موت البغتة، فالمعنى الجامع السقوط أو المضيّ فجأة
خفاتة←خفت(الفصيح)
الفعل الفصيح (خفت): خفت الجحر والسقف والقبر بالرجل، أي نزل إلى أسفل، ويكون الخفت للشيء المجوّف في الأرض؛ ومنه (الخفات) موت البغتة و(خفاتًا) أي فجأة
التحول الصوتي: لا تغيّر في الأصوات؛ التحول صرفي دلالي: بُنيت من الفعل الفصيح صيغة (فَعّالة) للمبالغة، ثم خُصّصت اسمًا للحفرة المموّهة التي تُسقط واطئها بغتة
تصريفات الكلمة
- الجمع
- خفاتاتجمع مؤنث سالم على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص176
«قال أبو عمرو : (خفاتاً): فجأة . و خفت خُفاتاً، أي: مات فجأة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص175
«قال ابن منظور : (الخفات) : موت البغتة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص175
«خ ف ت ... خفت الجحر والسقف والقبر بالرجل : نزل إلى أسفل، مثل خفس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص175
«والخماتة ما يحفر في الرمل والأرض السهلة، ويعمى سقفه، حتى إذا وطئه الرجل انهار تحت رجليه، يقولون : خفت به»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«ولكن هذه نوعاً من الشقاوة يمارسها في الماضي الصبيان الأشقياء وذلك بحفر حفرة في الأرض ومن ثم تغطيتها يبعضا من العيدان وقطعة من القماش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«والخفَّاتة: حفرة تطم اذا وطأ عليها احد وقع فيها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«(خفاتة): حفرة يحفرها الصبيان الصغار ويغطونها ببعض السعف ليسقط فيها المارة من فوقها. والخفت السقوط فجأة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.