تَوانَى
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: توانا
تَوانَىtawānā/tawaːnaː/
المعنى
أبطأ في الأمر وأخّره عن وقته، ولم يعجل بإنجازه
to be slow or late in doing something; to delay, hold back, drag one's feet
أمثلة الاستعمال
قلت له يجهز الأوراق من بدري، لكنه توانى لين فات موعد التسليم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت منه تجهيز الأوراق مبكرًا، لكنه أبطأ حتى فات موعد التسليم
لا توانى في مراجعة الطبيب، كل ما تأخرت زاد الوجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تؤخر مراجعة الطبيب، فكلما تأخرت اشتد الألم
جيرانه ما توانوا لما طلب مساعدتهم، جوه من ساعتهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يبطئ جيرانه حين طلب مساعدتهم، بل جاؤوا في الحال
الأصل والفصاحة
من العربية الفصيحة؛ الفعل «توانى» من مادة (ونى) بمعنى الفتور والضعف والتقصير عن الأمر، وهذا اجتهاد معجمي لم تنص عليه المقتطفات. وينسب الدرسوني اللفظة إلى «تأنى» والتأني عكس الاستعجال. وقد وردت لفظة «التواني» عرضًا في بيت من المزدوجات نقله معجم الأصول الفصيحة في مادة أخرى، فهو شاهد استعمال لا نص على الأصل
«توانى» في المعاجم: فتر وضعف وقصّر عن الأمر ولم يجدّ فيه، من (الوَنَى) وهو الفتور والضعف؛ وهو المعنى نفسه الجاري في اللهجة بلا تغيّر في اللفظ. وقد ورد المصدر «التواني» في بيت المزدوجات المنقول في معجم الأصول الفصيحة
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متوانٍاسم الفاعل: المبطئ المقصّر
- المؤنث
- توانتالماضي للمؤنث، ذكره الدرسوني: «توانت»
- المصدر
- التوانيالمصدر، ورد في بيت المزدوجات: «خلي التواني في الأماني»
- المضارع
- يتوانىالمضارع؛ ومنه النهي: لا توانى
- صيغة أخرى
- توانواالماضي لجماعة الذكور، ذكره الدرسوني: «توانوا علينا»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص204
«خلـي الــتــوانــي فـي الأمـــانــي وذري»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص44
«(توانى): تأخر ، لاَ تُوَانَى : لا تتأخر فلان توانى: أي تأخر. توانى من تأنى. والتأني عكس الاستعجال.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص222
«(رَهْدَن): توانى وقل نشاطه، وترهدن في الامر اذا تأتى. في القاموس (الرَّهْدَنَةُ: الإِبْطاءُ).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص371
«تَوَانَى ،تأخر ،توانت، توانوا علينا، يقول: لا توانى انتظرك. وتوانى من تأنى وتأنيت تمهلت.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.