ما يِغِرَّه نَوَّة

معنى المثل الحرفي أن السحابة لا تخفى على الموصوف. وترجع مفردة «نوة» إلى «النو» الذي يذكره معجم الأصول الفصيحة بمعنى السحاب، وهو عنده من بابة النوء. أما المثل بتركيبه فلم يرد في المقتطفات المرجعية.

ما يِغِرَّه نَوَّة←نوء(الفصيح)

النوء عند العرب واحد الأنواء، ونُقل عن ابن الأعرابي أنه لا يكون إلا ومعه مطر. وصلته بالمثل انتقال دلالته في الاستعمال الدارج إلى السحاب والسحابة الممطرة. والحكم هنا اجتهادي ويخص مفردة «نوة» لا التركيب كله.

التحول الصوتي: تخفيف همزة «نوء» إلى «نوّ» ثم زيادة تاء الوحدة