ما يَدْري فِين راسَه مِن عَفاسَه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مايدري فين راسه من عفاسه
ما يَدْري فِين راسَه مِن عَفاسَهmā yadrī fīn rāsah min ʿafāsah/maː jadriː fiːn raːsah min ʕafaːsah/
المعنى
مثلٌ يقال في العاجز عن تصريف شؤونه، الذي لا يميّز الصواب من الخطأ.
Said of someone who cannot manage his own affairs and cannot tell right from wrong.
أمثلة الاستعمال
يبيع بضاعته بأقل من قيمتها ويستدين عشان يشتري اللي ما يحتاجه، ما يدري فين راسه من عفاسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يبيع بضاعته بأقل من قيمتها ويستدين ليشتري ما لا يحتاج إليه، فهو لا يحسن تدبير أمره.
نبّهوه أكثر من مرة إن حسابه غلط، وهو يحسبه صح ويعيد نفس الغلط، ما يدري فين راسه من عفاسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نبّهوه مرارًا إلى خطأ حسابه، وهو يظنه صوابًا ويكرره، فهو لا يميز الخطأ من الصواب.
إذا شافوا واحد يضيّع وقته وماله وما يفرق بين اللي ينفعه واللي يضره، قالوا: ما يدري فين راسه من عفاسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا رأوا من يضيع وقته وماله ولا يفرق بين ما ينفعه وما يضره، قالوا إنه لا يحسن تدبير أمره ولا يعرف صوابه من خطئه.
الأصل والفصاحة
تفسّر الموسوعة «العفاس» بالرقبة، ولا تذكر المقتطفات أصل هذه اللفظة ولا أصل المثل.
لم تنص المقتطفات على أصل فصيح للمثل، ولم يتبين وجه راجح يصل «العفاس» بمعنى الرقبة بلفظ فصيح.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في الشخص الذي لا يحسن تدبير أموره، ولا يعرف الخطأ من الصواب.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في الشخص الذي لا يحسن تدبير أموره، ولا يعرف الخطأ من الصواب.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في الشخص»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«العفاس: يعني الرقبة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.