هَدَانَا هِنَا
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: هدانا هنه · هدانا هني · هذانا هنا
هَدَانَا هِنَاhadānā hinā/ha.daː.naː hɪ.naː/
المعنى
ها أنا موجود في هذا المكان، يقولها المتكلم جوابًا لمن يناديه أو يسأل عن موضعه ليدل على حضوره
here I am; I'm right here — an answer indicating one's presence to a caller
أمثلة الاستعمال
ناداني من عند الباب، فرديت عليه: هدانا هنا، ما طلعت من البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ناداني من عند الباب فأجبته: ها أنا موجود في هذا المكان، لم أخرج من البيت.
دورتوا عليّ في السوق وأنا قاعد في الدكان؟ هدانا هنا من الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بحثتم عني في السوق وأنا جالس في الدكان؟ ها أنا موجود في هذا المكان منذ الصباح.
كل واحد إذا سمع اسمه يقول: هدانا هنا، عشان نعرف اللي حضر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كل واحد إذا سمع اسمه يقول: ها أنا حاضر في هذا المكان، لنعرف من حضر.
الأصل والفصاحة
مركّبة من «هذا» + «أنا» + «هنا» الفصيحات، مع إبدال الذال دالًا ونحت التركيب حتى صار لفظًا واحدًا، على نحو ما ذكره المصدر من نطق «هذا» بالدال «هادا» في هذه اللهجات
هَدَانَا هِنَا←هذا أنا هنا(الفصيح)
تركيب فصيح يفيد الإشارة إلى نفس المتكلم وتعيين موضعه، فصار في اللهجة عبارة مسكوكة للجواب عند النداء
التحول الصوتي: إبدال الذال دالًا في «هذا»، وحذف همزة «أنا» ووصلها بما قبلها نحتًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص480
«(هَادًا): هذا، ومن المعلوم أن من لغة القرآن تغيير الذال دالا، مثل قول الله تعالى (هل من مدكر)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص829
«اللهجات المحلية في الخليج (اللهجة في القطيف مثالا) السيد شبر علوي القصاب، مجلة الواحة، ع (۳۷).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص829
«هَدَانَا هِنَا): أنا هنا. هذا انا هنا.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.