شَرَاة اللَّافي عِلْمَه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: شرات اللافي علمه
شَرَاة اللَّافي عِلْمَهšarāt al-lāfī ʿilmah/ʃaˈraːt alˈlaːfi ˈʕilmah/
المعنى
مثل يقال في القادم على قوم إذا تأخر عن سرد أخباره، ومعناه أن الثمن المنتظر منه نظير استقباله أن يبادر بإخبارهم بما عنده
A saying reproaching a new arrival who delays sharing his news: the price of his welcome is telling the gathering what he knows.
أمثلة الاستعمال
دخل علينا ضيف وشرب فنجالين وهو ساكت، فقال له المضيف يمازحه: شراة اللافي علمه، خبّرنا عن طريقك وعن أهلك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قدم علينا ضيف فشرب فنجانين صامتًا، فقال له المضيف مازحًا: ما ننتظره منك مقابل استقبالك أن تحدثنا، فأخبرنا عن طريقك وعن أهلك.
كلنا ننتظر أخبار سفره وهو يسولف في غيرها، لين ذكّرناه: شراة اللافي علمه، فبدا يحكي لنا وين راح وإيش شاف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا جميعًا ننتظر أخبار سفره وهو يتحدث في غيرها، حتى ذكّرناه بأن على القادم أن يخبر بما عنده، فبدأ يحكي لنا أين ذهب وماذا رأى.
إذا جيت المجلس لا تخلّيهم ينتظرون، ابدأ بأخبارك أول ما تقعد، ترى شراة اللافي علمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا حضرت المجلس فلا تجعلهم ينتظرون، بل ابدأ بأخبارك أول ما تجلس، فإن المنتظر من القادم أن يبادر بإخبارهم بما عنده.
الأصل والفصاحة
لم تنص المقتطفات على أصل المثل. وألفاظه عربية في ظاهرها، وصلتها بالفصيح اجتهاد مبيَّن في حقل الفصاحة.
شَرَاة اللَّافي عِلْمَه←شرى(الفصيح)
شرى الشيء في الفصحى: اشتراه أو باعه. والراجح اجتهادًا أن «شراة» في المثل تدل على الثمن والمقابل بانزياح دلالي، وأن «العلم» وهو المعرفة انصرف هنا إلى الخبر. ولم تنص المقتطفات على هذه الصلة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«#من_ذاكرة_القرية»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ثم يرد المضيف العلوم بذات الصيغة»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يعاب على اللافي تأخيرها إلى درجة قولهم (شراة اللافي علمه)»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«قولهم (شراة اللافي علمه)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.