ما يَدْري ما بِيْن الحَلِيلِيْن إِلّا الله
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ما يدري مابين الحليلين إلا الله · مايدري ما بين الحليلين إلا الله
ما يَدْري ما بِيْن الحَلِيلِيْن إِلّا اللهmā yadrī mā bēn al-ḥalīlēn illa llāh/maː jadriː maː beːn alħaliːleːn ʔilla llaːh/
المعنى
مثل يُضرب في أن خفايا الحياة الزوجية وأسرارها مستورة عن الناس، فلا يطّلع عليها مع الزوج وزوجته سوى الخالق سبحانه
A proverb saying that the private life of a married couple is hidden from other people: apart from the husband and wife, God alone knows it.
أمثلة الاستعمال
أهله يحسبون بيته كله خلاف، وهو وزوجته متفاهمين ومرتاحين؛ ما يدري ما بين الحليلين إلا الله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يظن أهله أن بيته مليء بالخلاف، مع أنه وزوجته متفاهمان ومرتاحان؛ فحقيقة ما يجري بين الزوجين لا يعلمها سوى الله.
لا تحكم على جارنا وزوجته من كلام الناس، ما أحد دخل بيتهم وعرف حالهم، وما يدري ما بين الحليلين إلا الله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحكم على جارنا وزوجته اعتمادًا على كلام الناس، فلم يطّلع أحد على حالهما في بيتهما، وخفايا الزوجين لا يعلمها سوى الله.
سألوني ليش رجعوا لبعض بعد ما افترقوا، قلت: هذا شي يخصهم وحدهم، ما يدري ما بين الحليلين إلا الله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألوني لماذا عاد الزوجان إلى بعضهما بعد افتراقهما، فقلت: هذا أمر يخصهما وحدهما، وسرّ ما بينهما لا يعلمه سوى الله.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Only the wearer knows where the shoe pinches.
الأصل والفصاحة
لفظ المثل الدال «الحليلين» من «الحليل» بمعنى الزوج، وهو من الجذر الفصيح «ح ل ل»، ونقل معجم الأصول الفصيحة عن ابن منظور أن الحليل والحليلة هما الزوجان.
«الحليل» في العربية الفصيحة هو الزوج، و«الحليلة» الزوجة، و«الحليل والحليلة» هما الزوجان. والمثل يجري بألفاظ عربية بلا تحول صوتي ظاهر، وعدّ «الحليلين» مثنى يراد به الزوجان اجتهاد في تركيب المثل، إذ لم يرد نصه الكامل في المعاجم الفصيحة المقتبسة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص243
«حلل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص243
«والحليل والحليلة : الزوجان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص243
«قال ابن منظور : حليلةُ الرَّجُل امرأته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص242
«و (الحليل) - بفتح الحاء وكسر اللام - : الزوج»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«الأسرار الزوجية لا يعرف بها أحد غير الزوجين إلا الله»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.