ثِرَابَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: تريبة
ثِرَابَةṯirāba//θiˈraːba//
المعنى
لبن رائب يُؤكل، كالزبادي.
Yogurt; fermented milk.
أمثلة الاستعمال
هات الثِّرابة من الثلاجة، أبغى اللبن الجامد شوي اللي ناكله بالملعقة، مو الحليب السائل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر اللبن الرائب من الثلاجة؛ أريد اللبن المتماسك قليلًا الذي نأكله بالملعقة، لا الحليب السائل.
خلّينا الحليب يتخمّر لين تماسك وصار ثرابة، طعمه حامض شوي ونغمس فيه الخبز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تركنا الحليب يتخمر حتى تماسك وصار لبنًا رائبًا، طعمه حامض قليلًا ونغمس فيه الخبز.
قطّعت الخيار وخلطته بالثِّرابة؛ اللبن هذا ثقيل وحامض شوي، ويضبط مع الخيار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قطعت الخيار وخلطته باللبن الرائب؛ فهذا اللبن كثيف وحامض قليلًا، ويلائم الخيار.
الأصل والفصاحة
أصل فصيح مرجح، غير محقق: يربط المقتطف اللفظة بثريبة وثريب في وصف اللبن المتغير الطعم، وينقل في سياقها عن لسان العرب نقلًا مضطرب الصياغة. وجه الصلة الدلالية تغير اللبن، مع تخصيص الاستعمال الدارج بالروب أو الزبادي.
ثِرَابَة←ثريبة(الفصيح)
لبن تغير طعمه أو أصابه شيء من الفساد، بحسب شرح المقتطف. الصلة المرجحة بالمعنى الدارج هي تغير اللبن، مع تخصيص الدلالة بالروب أو الزبادي؛ ونسبة هذا التأصيل إلى الفصيح غير محققة بسبب اضطراب النقل عن اللسان.
التحول الصوتي: مقابلة الياء المدية في «ثريبة» بالألف المدية في «ثِرابة»؛ لا يثبت المقتطف اتجاه التحول أو بقية ضبط الصيغة الفصيحة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص679
«شيئ من الفساد أو تغير الطعم يسمى ثريبة أو ثريب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص679
«(ثِرَابَه): تريبه : بمعنى روب أو زبادي.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.