ثلب
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليثِلَب — يِثْلِبθilab / yiθlib/θɪlab / jɪθlɪb/
المعنى
يتحامل على نفسه ويحملها على القيام بالأمر حملًا مع عجزه عنه ومشقته عليه، ويكثر استعماله في الشيخ الهرم الذي يحمل نفسه على الحركة كارهًا.
to force oneself to do something despite weakness or difficulty; to push through with effort, esp. said of a frail old person
أمثلة الاستعمال
جدي كبير في السن لكنه يثلب ويصلي قايم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جدي كبير السن، لكنه يتحامل على نفسه فيصلي قائمًا.
ثلب من فراشه وقام يسوي له فنجال قهوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تحامل على نفسه فنهض من فراشه وقام يعدّ لنفسه فنجان قهوة.
لا تثلب في حمل الأثقال، خلها على اللي أقوى منك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحمل نفسك على حمل الأثقال بمشقة، اتركها لمن هو أقوى منك.
الأصل والفصاحة
من الفصيح؛ الثَّلْبُ في اللغة: البعير الهرم، والشيخ بلغة هذيل، والرجل الثِّلْب: منتهي الهرم متكسر الأسنان. ويرى المصدر أن العامي مأخوذ من ذلك، كأن المتكلم يقول: أتحامل على نفسي فأقوم بالأمر كما يقوم الشيخ الهرم أو البعير المسن، أي بصعوبة ومشقة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص30
«ث ل ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص30
«ومن هذه النصوص يتبين أصل الكلمة، كأن القائل من العامة يقول : إنني أتحامل على نفسي فأقوم به كما يفعل الشيخ الهرم أو البعير المسن إذا قام أي : بصعوبة ومشقة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص30
«قال الليث : الثَّلْبُ : البعير الهرم، والثَّلْبُ : الشيخ بلغة هذيل . قال أبو عمرو الشيباني : الثالب الكبير ، وهو الثَّلْبُ ، وقد ثَلَب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص30
«فلان عاجز عن الشيء لكنه (يثلب) أي : يحمل نفسه على القيام به حملاً. كثيراً ما يقال في الشيخ الهرم الذي يحمل نفسه على الحركة مع كراهيته لذلك و مشقته عليه .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.