الطرة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طرة
طُرَّهaṭ-ṭurrah//atˤˈtˤʊr.rah//
المعنى
وجهُ القطعة النقدية الذي عليه الطغراء أو الشعار، ويقابله وجه الكتابة، ويُحتكم إليه إذا قُذفت القطعة في الهواء فيُنظر أيّ الوجهين يعلو حين تسقط
The emblem side of a coin, originally bearing the Ottoman tughra, as opposed to the inscription side; 'heads' in a coin toss
أمثلة الاستعمال
بنقلب الريال: إن طلعت الطرة فوق أنا أبدا، وإن طلعت الكتبة تبدا أنت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سنقذف القطعة النقدية، فإن علا وجه الشعار بدأتُ أنا، وإن علا وجه الكتابة بدأتَ أنت.
نقد الريال بإبهامه وطار يتقلب، ولين طاح على الأرض صارت الطرة فوق والكتبة تحت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دفع القطعة النقدية بإبهامه فارتفعت تتقلب في الهواء، فلما سقطت على الأرض كان وجه الشعار أعلاها ووجه الكتابة أسفلها.
أنا اخترت الطرة وهو اختار الكتبة، وطلعت الطرة فصار الدور لي أول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اخترتُ وجه الشعار واختار هو وجه الكتابة، فعلا وجه الشعار فكان لي الدور الأول.
الأصل والفصاحة
من التركية tura، وهي صورة محرفة عن طُوغرا (الطغراء)، أي العلامة السلطانية التي كانت تُنقش على النقود العثمانية وتُكتب في أعلى المراسيم. ولذلك يقابلها في العبارة التركية yazı (الكتابة) كما يقابلها في الدارجة الكتبة. ونقل العبودي عن عبد الرحيم أن «الطرة محرفة عن الطغرى وليس العكس»، وذهب ياقوت إلى عكس ذلك.
اللفظة دخيلة من التركية tura المحرفة عن طوغرا (الطغراء). أما الطُّرّة في الفصحى فهي طرف كل شيء وحاشيته، كطرة الأرض وطرة الكتاب. وزعم ياقوت أن الطغراء محرفة من الطُّرّة العربية، وردّه عبد الرحيم بأن الطرة هي المحرفة عن الطغرى. ويرجّح الأصلَ التركي مقابلةُ «الطرة» بـ«الكتبة»، وهي تطابق المقابلة التركية tura / yazı.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص103
«الطغراء أو الطرة وهي الخاتم المزوق الذي كان سلاطين آل عثمان يختمون به على أوراقهم المهمة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص395
«ط رر - طرز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص395
«أصله بالتركية الحديثة (طوغرا) وكذلك طره (TURA) بحذف العين، والطرة محرفة عن الطغرى وليس العكس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص394
«وهي (الطُّرة) التي تكتب في أعلا المناشير فوق البسملة بالقلم الجلي تضمن اسم الملك وألقابه، وهي كلمة أعجمية محرفة من (الطُّرَّةً)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص394
«قال الزبيدي (الطُّرةُ) طَرَف كُلِّ شيء وحرفه، ومنه طرة الأرض وهي حاشيتها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص394
«فإن سقط وصار أعلاه الجانب الذي فيه (الطرة) وهي الطغراء التي كانت توجد في النقود التركية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص394
«و (الطرة) في لعب القمار : عكس الكتبة بكسر الكاف وإسكان التاء.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.