لَوَابِي
كلمةانفعال⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: لاوابي
لَوَابِيlawābī//laˈwaːbiː//
المعنى
لفظ يعبّر به المتكلم عن الأسف والتحسّر على أمرٍ لم يقع كما كان يُرجى
unfortunately; alas
أمثلة الاستعمال
رحت السوق أبغى رز، لوابي لقيت الدكان مقفل ورجعت يدي فاضية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبت إلى السوق أريد أرزًا، وللأسف وجدت الدكان مغلقًا فرجعت خالي اليدين.
كنت ناوي أحضر عرس ولد عمي، لوابي السيل قطع الطريق وما قدرت أوصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت عازمًا على حضور عرس ابن عمي، وللأسف قطع السيل الطريق فلم أستطع الوصول.
لوابي فاتنا الباص، يا ليتنا طلعنا من بدري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: للأسف فاتتنا الحافلة، ليتنا خرجنا مبكرين.
الأصل والفصاحة
منحوتة من صيغة القسم «لا وأبي» (ويكتبها المصدر «لا - وابي»)، ثم صارت تُستعمل بمعنى «للأسف». وينبّه المصدر إلى أن هذا القسم منهيٌّ عنه.
لوابي←لا وأبي(الفصيح)
صيغة قسم عربية معناها «لا، وحقِّ أبي». نُحتت منها كلمة واحدة، ثم انتقلت دلالتها من القسم إلى التعبير عن الأسف.
التحول الصوتي: نحت الكلمتين كلمةً واحدة بحذف ألف «لا» ووصلها بما بعدها، مع تسهيل همزة «أبي» إلى «وابي»، وانتقال الدلالة من القسم إلى التحسر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص511
«منحوته من اداة القسم "لا - وابي"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص511
«وهي منحوته من اداة القسم "لا - وابي". وهذا القسم منهي عنه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص511
«(لوابي): للأسف.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.