رَاحَتْ رْجَالٍ تِرْفَعْ الدَّرْوَازَة وْجَاتْ رْجَالْ المَطْنَزَة وِالْعَازَة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: راحت رياجيل ترفع الدروازة وجات رياجيل المطنزة والعازة · راحت رجال ترفع الدروازة وجت رجال المطنزة والعازة · راحت ريال ترفع الدروازة ويات ريال المطنزة والعازة
رَاحَتْ رْجَالٍ تِرْفَعْ الدَّرْوَازَة وْجَاتْ رْجَالْ المَطْنَزَة وِالْعَازَةrāḥat rjālin tirfaʿ ad-darwāza w-jāt rjāl al-maṭnaza w-al-ʿāza//raːħat rd͡ʒaːlin tirfaʕ ad.darwaːza wd͡ʒaːt rd͡ʒaːl al.matˤnaza wal.ʕaːza//
المعنى
يُضرب في تبدّل الأحوال وتراجع الأجيال: مضى أهل القوة والجِدّ الذين يحملون الأثقال وينهضون بعظائم الأمور، وخلفهم قومٌ شغلهم السخرية من الناس وهم مع ذلك في فاقة وعجز
Said of generational decline: the strong, capable men who shouldered heavy burdens are gone, succeeded by men given to mockery and living in want.
أمثلة الاستعمال
يقول أبوي: أهل أول كانوا يبنون بيوتهم بإيدهم ويشيلون الحمل عن الفريج كله، والحين الواحد ما يقضي حاجة نفسه وقاعد يطنّز على غيره… صدق اللي قال: راحت رجال ترفع الدروازة وجات رجال المطنزة والعازة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول أبي: كان الأولون يبنون بيوتهم بأيديهم ويحملون العبء عن الحيّ كله، واليوم لا يقضي أحدهم حاجة نفسه وهو منشغل بالسخرية من غيره… صدق من قال المثل في ذهاب أهل القوة ومجيء أهل السخرية والعوز.
لما عيّوا الشباب يشيلون قدر العزيمة عن النار وقعدوا يضحكون على بعض، هز الشايب راسه وقال: راحت رجال ترفع الدروازة وجات رجال المطنزة والعازة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما عجز الشباب عن رفع قدر الوليمة عن النار وانشغلوا بالضحك بعضهم على بعض، هزّ الشيخ رأسه وقال المثل متحسرًا على ذهاب أهل القوة ومجيء أهل الهزل والعجز.
في المجلس تذكروا الأولين اللي كانوا يعمّرون العيون ويسدّون حاجة المحتاج، وقال واحد: الحين كلٍّ يمد إيده للناس ويتمسخر عليهم بعد، راحت رجال ترفع الدروازة وجات رجال المطنزة والعازة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تذكّر أهل المجلس الأولين الذين كانوا يعمرون عيون الماء ويسدّون حاجة المحتاج، فقال أحدهم: اليوم صار كل واحد يطلب من الناس ويسخر منهم أيضًا، وأورد المثل في تبدّل الأجيال.
الأصل والفصاحة
مثل محلي مركّب من ألفاظ عربية ولفظ دخيل. ينص المصدر على أن «الدروازة» دخيلة مقابلُها الفصيح «البوابة». ونسبتها إلى الفارسية «دروازه» اجتهاد لا نص عليه في المقتطف.
المثل تركيب دارج لا رأس فصيح واحد له، وأجزاؤه متفاوتة. «رجال» عربية فصيحة، و«الدروازة» دخيلة بنص المصدر ومقابلها الفصيح «البوابة». أما «المطنزة» فالأرجح اجتهادًا أنها من الفصيح «طَنَزَ به» أي سخر منه، و«العازة» من «العَوَز» أي الحاجة والفقر.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص392
«وهكذا يجهل هذا السائق الاسم الفصيح ويعرف الدخيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص392
«الدروازة : البوابة ، أي : الباب الكبير، يكون على سور بلدة أو قصر حاكم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.