حل عني
عبارةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: حيل عني (الباحية) · حل عنّيه
حِلْ عَنِّيḥil ʿanni/ħil ʕanːi/
المعنى
أمرٌ للمخاطَب بأن يبتعد عن المتكلم ويتركه وشأنه وينصرف عنه.
leave me alone; get away from me
أمثلة الاستعمال
يا وليدي حل عني ساعة، ودّي أخلّص ذا الشغل وبعدين أجي ألعب معك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا بنيّ ابتعد عني ساعة، أريد أن أُنهي هذا العمل ثم آتي فألعب معك.
قلت لأخوي: حل عني ترى المطبخ ضيّق، فطلع وخلّاني أطبخ براحتي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت لأخي: ابتعد عني فالمطبخ ضيّق، فخرج وتركني أطبخ على راحتي.
إذا زعل ما يبغى أحد يكلّمه، يقول لمن جاه: حل عني، ويقعد بروحه لين يهدا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا غضب لا يريد أن يكلّمه أحد، فيقول لمن أتاه: ابتعد عني، ويجلس وحده حتى يهدأ.
الأصل والفصاحة
اجتهادًا: من الفعل الفصيح «حالَ يحولُ عن الشيء» أي تحوّل عنه وزال، وأمره «حُلْ عنّي»، ويقوّيه الشكل الجنوبي «حيل عني» وقولهم «حلته: أبعدته» على بناء الأجوف. ويحيل أطلس اللهجات العربية إلى «لسان العرب» مادة (حلل)، وهي إحالة لم تُقابَل على الأصل.
حل عني←حال(الفصيح)
«حالَ عن الشيء يحولُ»: تحوّل عنه وزال من موضعه، فالأمر «حُلْ عنّي» طلبُ التحوّل عن المتكلم والابتعاد عنه، وهو عين المعنى الدارج. والوجه اجتهادٌ لم تنصّ عليه المقتطفات، وإحالة الأطلس إلى مادة (حلل) قائمة لم تُقابَل.
التحول الصوتي: كسر فاء الأمر بدل ضمها (حُلْ ← حِلْ)، وإشباع الكسرة ياءً في «حيل»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حلوا عنيخطاب الجمع
- المؤنث
- حلي عنيخطاب المؤنث
- صيغة أخرى
- حل عنابضمير المتكلمين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص486
«وحلته أبعدته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص418
«حِل عنِّيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص418
«حِل عَنَّا حِل عنِّيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص418
«اذهب من هنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص486
«بكسر الحاء واللام ساكنة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص486
«ابتعد حِل عني: بكسر الحاء ابتعد عني»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«حل أو حيل عني»
- أطلس اللهجات العربية
«وفي جنوب السعودية: حل أو حيل عني»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.