اللبلبة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: لبلبة
لَبْلَبَةal-lablaba//ɐl.ˈlab.la.ba//
المعنى
أصوات متصلة متداخلة لا تنقطع، كصياح الناس وحديثهم المختلط الذي لا يُفهم منه شيء، أو تصويت الغنم المتتابع
din; a continuous, jumbled clamour, as of people's shouting and mixed chatter or the incessant bleating of sheep
أمثلة الاستعمال
طول الليل الجيران عندهم عرس، ويش هاللبلبة؟ ما عرفنا ننام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان عند الجيران عرس طوال الليل، فما هذه الأصوات المتداخلة التي لا تنقطع؟ لم نستطع النوم.
تكلموا كلهم مرّة وحدة وصارت لبلبة، ما فهمنا من كلامهم شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تكلموا جميعًا في وقت واحد فاختلطت أصواتهم، فلم نفهم من كلامهم شيئًا.
الغنم في الحظيرة ما وقفت لبلبتها لين حطينا لها العلف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يتوقف ثغاء الغنم المتتابع في الحظيرة حتى وضعنا لها العلف.
الأصل والفصاحة
من مادة (ل ب ل ب) الفصيحة. نقل صاحب الأصول الفصيحة عن ابن منظور أن اللبالب جلبة الغنم وصوتها، وذكر أن تلبلب العنز تصويتها المتصل، وأن الناس قالوا على المجاز: لبلب فلان الصوت إذا كرر الصياح ومدّ به صوته.
اللبلبة←لبلبة(الفصيح)
اللبلبة في الفصيح أن تلحس الشاة ولدها، ويُسمع منها عندئذ صوت «لب لب»، واللبالب جلبة الغنم وصوتها. ثم نُقلت في الدارجة من صوت الغنم إلى كل صوت متصل مختلط من صياح الناس وكلامهم، فالتحول دلالي بتوسيع المعنى، واللفظ باقٍ على حاله.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- لبالبجمع قياسي لوزن فَعْللة. ورد في المقتطف اسمًا لجلبة الغنم وصوتها، ولم يُوثَّق جمعًا للكلمة في القطيفية.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص241
«ل ب ل ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص241
«و البالب) الغنم : جلبتها وصوتها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص241
«قال ابن منظور : (اللبلبة) لحس الشاة ولدها ، وقيل : هو أن تخرج الشاة لسانها كأنها تلحس ولدها، ويكون منها صوت لب، لب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص241
«لبلب فلان الصوت بمعنی کرر الصياح يمد صوته به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص241
«كل الليل وعنزنا تلبلب أصوات. أي تصوت تصويتاً متصلاً منكراً»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.