لُو
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحققلُوlū//luː//
المعنى
تعبير عن كون الشيء ملكًا للغائب المفرد المذكر أو مخصصًا له.
Indicates that something belongs to him or is designated for him.
أمثلة الاستعمال
الدفتر ذا لو، اسمه مكتوب عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الدفتر ملكه، واسمه مكتوب عليه.
قسمنا التمر بيننا، والكيس ذا لو، خلّه ياخذه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قسمنا التمر بيننا، وهذا الكيس نصيبه، فدعه يأخذه.
أخوي طلب شاهي بلا سكر؛ الكوب ذا لو، والباقي فيه سكر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلب أخي شايًا بلا سكر؛ فهذا الكوب مخصص له، أما بقية الأكواب ففيها سكر.
الأصل والفصاحة
يُرجّح أنها صورة لهجية من تركيب حرف الجر مع ضمير الغائب المذكر «له»، لاتفاق المعنى مع تفسير المصدر. هذا تأصيل اجتهادي، ولا ينص المقتطف على تاريخ التحول الصوتي.
لُو←له(الفصيح)
«له» تركيب فصيح من لام الجر وضمير الغائب المذكر، يفيد الملك أو الاختصاص. اتفاق هذا المعنى مع تفسير المصدر يرجّح الأصل الفصيح، لكن التأصيل وتحديد التحول الصوتي اجتهاديان.
التحول الصوتي: على قراءة /luː/ المقترحة، يُحتمل سقوط هاء الضمير وإطالة الضمة في «لَهُ» بعد انتقال حركة اللام إلى الضم؛ المقتطف لا يثبت مراحل هذا التحول.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي، ج1
«بضم اللام والواو : له»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي، ج1
«بضم اللام والواو»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي، ج1
«بضم اللام والواو : له قال الشاعر : الو عنق ساهى يخجل العذالا)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.