خُوش
كلمةصفة⏳ قيد التحقق — تحقق آليخُوشḵōš/xoːʃ/
المعنى
طيّب جيّد النوع، يُقال في المدح للشيء أو الشخص، ولا تأتي إلا مقدَّمة على الموصوف: هذا … بيت، أي بيت جيّد
fine, good, excellent (used prenominally in praise)
أمثلة الاستعمال
سيارته قديمة بس خوش سيارة، ما وقفت معه ولا مرة في الطريق
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سيارته قديمة لكنها سيارة جيّدة، لم تتعطل معه مرة واحدة في الطريق
الأول قالوا عنه ما يفهم، ولمّا اشتغل معهم قالوا: هذا خوش موظف ما يقصّر
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في البداية قالوا إنه لا يفهم، ولما عمل معهم قالوا: هذا موظف طيّب لا يُقصّر
التمر اللي جبته لنا خوش تمر، ما فيه حبة رديّة
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: التمر الذي أحضرته لنا جيّد، ليس فيه حبة رديئة
الأصل والفصاحة
لفظة فارسية بمعنى الطيّب أو الجيّد، أصلها في الفارسية (خوب)، دخلت لهجات الجزيرة والخليج؛ نصّ عليها الزبيدي بإسكان الواو والشين وقال إنها فارسية، وذكرها الدرسوني والعبودي بأنها دخيلة من الفارسية
لا أصل فصيح لها؛ نصّ الزبيدي والمصادر الدارجة على أنها فارسية دخيلة، وما ورد في العربية من مادة (خ و ش) معناه النقص والأكل من الأساس، وهو معنى بعيد لا يجمعه بمعنى الجودة جامع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص259
«وضبط الزبيدي كلمة (خوش) بإسكان الواو والشين، وقال: هي فارسية، هكذا سمع الأعشى العجم يقولون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص118
«مثلما قالوا في مدح الرجل الطيب : ((خوش رجال))، فخوش : طيب بالفارسية، ورجال : رجل، وحقه أن يقال فيه : رجل خوش)، أي طيب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص809
«ومن بين ما يتداول من كلمات فارسية على صعيد منطقة الخليج: خوش (حسن/»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص809
«(خوش): حسن وجيد وجميل. وفي قولهم: (هذا خوش بيت أي جيد وخوش من رَجُل. واللفظة من الفارسية (دخيل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص62
«(خوش) : حسن، جيد، جميل، حلو . يقول فلان خُوش من رَجَّال) يمدحه. وأصلها خوب، والكلمة . من الفارسية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.