اَلثَّلْبَة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ثلبة
ويُقال أيضًا: امْثَلْبة (العسيرية)
اَلثَّلْبَةath-thalbah//ʔaθˈθalba//
المعنى
التودّد إلى النساء بالكلام اللطيف والإطراء استمالةً لهن
flirting; making amorous advances to women
أمثلة الاستعمال
الثَّلْبة في السوق عيب عندنا، وأبوي ينهى العيال عنها ويقول: اللي يبغى بنت الناس يدق باب أهلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مغازلة النساء في السوق عيب عندنا، وأبي ينهى الشباب عنها ويقول: من أراد فتاةً فليخطبها من أهلها.
يقولون عن اللي ما يترك كلام المدح والتودد مع البنات: ما له شغلة إلا الثَّلْبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال عمّن لا يكفّ عن مدح الفتيات والتودد إليهن بالكلام: ليس له شغل إلا المغازلة.
المسلسل كله ثَلْبة بين البطل والبطلة، والقصة نفسها ما فيها شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المسلسل كله تغازل بين البطل والبطلة، أما القصة نفسها فليس فيها شيء يُذكر.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصلًا لهذا المعنى. والمادة الفصيحة (ث ل ب) تدل في المقتطفات على الهرم والبعير المسن، ولا صلة لذلك بمعنى المغازلة.
المادة الفصيحة (ثلب) في المقتطفات معناها الهرم وكبر السن، ولا يجمعها بمعنى المغازلة معنى ظاهر. ولا تتحقق شروط الفائت الظني، لأن المصدر لا يشهد للفظة إلا في منطقة عسير، فيسقط الشرط الجغرافي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يِثْلِباجتهاد على قياس اللهجة
- الماضي
- ثَلَبثلب فلانٌ فلانةً: غازلها؛ والضبط اجتهاد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص30
«قال الليث : الثَّلْبُ : البعير الهرم، والثَّلْبُ : الشيخ بلغة هذيل»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وجعلها من لهجات منطقة عسير»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ثلب فلان فلانة؛ إذا غازلها، ورجل #ثلاّب»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#الثَّلْبة: المغازلة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#الثَّلْبة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.