إيش معش يا مستورة؟ قالت: حق وقارورة
مثل⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: إيش معش يا مستورة قالت: حُقّ وقارورة · إيش معش يامستورة قالت حق وقارورة · ايش معش يا مستوره قالت حق وقاروره
إيش مَعِش يا مَسْتُورَه؟ قالَتْ: حُقّ وقارُورَهʾēš maʿiš yā mastūrah? qālat: ḥuqq w-qārūrah/ʔeːʃ maʕiʃ jaː mastuːra qaːlat ħuqq w qaːruːra/
المعنى
يُضرب في الإفلاس وقلة ذات اليد، لمن سُئل عمّا يملك فلم يكن عنده إلا أشياء تافهة لا قيمة لها، كعلبة صفيح فارغة ووعاء زجاجي.
Said of someone who is broke: asked what they have left, they can show only worthless odds and ends; roughly 'down to one's last penny'.
أمثلة الاستعمال
صرف معاشه كله قبل نص الشهر، ولا سألته وش باقي معه قال: إيش معش يا مستورة؟ قالت: حق وقارورة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنفق راتبه كله قبل منتصف الشهر، فلما سألته عمّا بقي معه أجاب بالمثل، أي لم يبق في يده شيء.
يقولون للي خسر تجارته وما بقي له شي يبيعه: إيش معش يا مستورة؟ قالت: حق وقارورة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُقال المثل لمن خسر تجارته ولم يبق له شيء ذو قيمة يبيعه.
قبل الراتب بيومين كلنا على حالنا: إيش معش يا مستورة؟ قالت: حق وقارورة، ما في الجيب ولا ريال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل نزول الراتب بيومين نكون جميعًا مفلسين، لا نملك في جيوبنا ولا ريالًا واحدًا.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية: «إيش» منحوتة من «أيّ شيء»، و«معش» هي «معكِ» بالكشكشة، و«مستورة» من الستر كناية عن الأنثى، و«الحُقّ» وعاء، و«القارورة» إناء الزجاج.
المثل تركيب دارج من ألفاظ فصيحة الأصل: «أيّ شيء معكِ؟» و«حُقّ» وهو الوعاء، و«قارورة» وهي إناء الزجاج، و«مستورة» من الستر. ولم يُترك حقل الكلمة الفصيحة فارغًا إلا لأن المدخل مثلٌ لا لفظة مفردة. ونسبة الألفاظ إلى أصولها اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات، عدا «مستورة» التي ردّها الدرسوني إلى الستر.
التحول الصوتي: نحت «أيّ شيء» إلى «إيش»، وإبدال كاف المخاطبة المؤنثة شينًا (الكشكشة) في «معش»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص399
«(مَسْتُوْرَة): كناية للأنثى امرأه أو بنت واللفظة من الستر»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«والحُق: هو العلبة المصنوعة من الصفيح»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«إيش معش تعني: ماذا معك؟»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب هذا المثل في الإفلاس»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.