مَا بَهْ
عبارةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مابه
ويُقال أيضًا: ما بُوه · ما بها
مَا بَهْmā bah/maː bah/
المعنى
نفي وجود الشيء في موضعٍ أو ظرف، بمعنى: ليس فيه، أو لا يوجد، أو ليس ثمة
there is not; there is no… (in it); none is to be found
أمثلة الاستعمال
رحنا للدكان بعد العشا ولقيناه مسكّر، ما به أحد نشتري منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبنا إلى الدكان بعد العشاء فوجدناه مغلقًا، ليس فيه أحد نشتري منه.
فتحت الثلاجة ما به حليب، روح اشترِ لنا من البقالة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتحتُ الثلاجة فلم يكن فيها حليب، فاذهب واشترِ لنا من البقالة.
هالسنة ما به مطر، والربيع ما طلع في النفود.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكن في هذه السنة مطر، فلم ينبت العشب في النفود.
الأصل والفصاحة
مركّب من «ما» النافية وحرف الجر الباء مع ضمير الغائبة «ها»، وأصله «ما بها» أي ليس فيها، ثم حُذفت الألف التي بعد الهاء، وينسبه المصدر إلى لهجة طيّئ.
مَا بَهْ←ما بها(الفصيح)
«ما بها» في الفصحى: ليس فيها، كقولهم «ما بالدار أحد»، والدارج هو التركيب نفسه بعد تخفيف الضمير.
التحول الصوتي: حذف الألف التي بعد هاء ضمير الغائبة وتسكين الهاء
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص18
«(أبرق) الجنحان لي جا اللقا ما به حصيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص21
«قال عبدالله بن رشید صاحب حائل ... عيسى يقول الحرب ما به لنا أزواد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص147
«وعندما تقول ماش فأنت تعني: لا يوجد غير متوفر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص358
«مَا بُوة شين: ليس به شيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص358
«ما بها أي ليس فيها، وقد حذفت الألف التي بعد الهاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص358
«(ما به ما بها أي ليس فيها، وقد حذفت الألف التي بعد الهاء، وهذا من لهجة طي.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.