زقاق
كلمةاسم مكان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزُگَاگzugāg//zuɡaːɡ//
المعنى
طريق ضيق بين البيوت.
A narrow lane between houses.
أمثلة الاستعمال
السيارة ما تدخل الزقاق، خلّينا نوقف في الشارع ونكمّل مشي للبيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتسع الطريق الضيقة لدخول السيارة؛ فلنوقفها في الشارع ونكمل السير إلى البيت.
باب بيتنا في الزقاق اللي بين البيتين، مو على الشارع الكبير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقع باب منزلنا في الطريق الضيقة بين المنزلين، وليس على الشارع الكبير.
من يوم حطّوا الأصص في الزقاق، صرنا نمشي واحد ورا الثاني عشان نعدّي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ وضعوا أصص النباتات في الطريق الضيقة، أصبحنا نمشي متتابعين كي نتمكن من المرور.
الأصل والفصاحة
اللفظة عربية فصيحة معروفة في معنى الطريق. ويشهد الرجز المنقول في المجلد الأول لاستعمالها بمعنى الممر، دون قيد الضيق؛ وتدعم المقتطفات الأخرى استعمالها للممر الضيق بين البيوت. نسبة النطق المقترح بالقافين المجهورتين إلى هذا الأصل اجتهاد لغوي، وليست تقريرًا صريحًا في المقتطفات.
زقاق←زُقَاق(الفصيح)
الطريق أو السكة، ويطلق على الطريق الضيق بين البيوت. تصنيف النطق المقترح هنا بأنه ذو أصل فصيح اجتهادي، مشروط بصحة نطق القافين /ɡ/ في اللهجة المستهدفة.
التحول الصوتي: إذا صح النطق المقترح، فالتحول هو نطق القافين /q/ صوتًا طبقيًا مجهورًا /ɡ/، ممثلًا بالحرف گ.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أزقةجمع فصيح صحيح بحسب المعرفة اللغوية؛ لا توثّق المقتطفات استعماله في المدينية.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص355
«وبين خوين زقاق واسع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص289
«وبيت لصب : هو غير ضيق ولكن موقعه في مكان ضيق مستطيل كالزقاق ونحوه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص94
«و(الرايس) من الأبواب التي في الزقاق هو آخرها الذي تنتهى به الأبواب على الزقاق .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.