زقاق
كلمةاسم مكان⏳ قيد التحقق — تحقق آليزُقَاقzuqāq//zuˈqaːq//
المعنى
طريق ضيق بين البيوت داخل الحي، أضيق من الشارع، قد يكون نافذًا وقد يكون مسدود الطرف.
Alley; a narrow lane between houses within a neighbourhood, narrower than a street, either a through lane or a dead end.
أمثلة الاستعمال
بيتنا في آخر الزقاق، والسيارة ما تقدر تدخله من ضيقه، فانزل عند الشارع وكمّل ماشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بيتنا في نهاية الطريق الضيق بين البيوت، ولا تستطيع السيارة دخوله لضيقه، فانزل عند الشارع وأكمل سيرًا على قدميك.
باب بيتنا في الزقاق اللي بين البيتين، مو على الشارع الكبير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقع باب منزلنا في الطريق الضيقة بين المنزلين، وليس على الشارع الكبير.
امشِ في الشارع العام، وبعدين خُش أول زقاق على يمينك، وبابنا التالت فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سِر في الشارع الرئيس، ثم ادخل أول ممر ضيق على يمينك، وبابنا هو الثالث فيه.
الأصل والفصاحة
اللفظة عربية فصيحة قديمة في معنى الطريق. يشهد لاستعمالها بمعنى الممر رجزٌ نقله العبودي عن ياقوت في المجلد الأول من معجم الأصول الفصيحة: «وبين خوين زقاق واسع»، وليس فيه قيد الضيق. وتدعم المقتطفات الأخرى استعمالها للممر الضيق بين البيوت، ويستعملها صاحب المعجم لفظًا شارحًا لهذا المعنى.
زقاق←زُقَاق(الفصيح)
الزُّقاق في المعاجم الفصيحة هو الطريق الضيق دون السكة، نافذًا كان أو غير نافذ، وجمعه أزقّة. وهو في اللهجة بلفظه ومعناه. وهذا التعريف مأخوذ من المعاجم الفصيحة عمومًا لا من المقتطفات. أما المقتطفات فتشهد لوروده في الرجز القديم ولاستعماله بهذا المعنى.
التحول الصوتي: إذا صح النطق المقترح، فالتحول هو نطق القافين /q/ صوتًا طبقيًا مجهورًا /ɡ/، ممثلًا بالحرف گ.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أزقةالجمع الفصيح بحسب المعرفة اللغوية؛ لم تنص المقتطفات على جمع دارج.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: زُقَاق · المعنى: طريق ضيق بين البيوت، ويرادفه عندهم «السوق».
- الحجازية (الغربية): النطق: زُقَاق · المعنى: طريق ضيق بين البيوت داخل الحي
- المدينية: النطق: زُگَاگ · المعنى: طريق ضيق بين البيوت.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص260
«مع السوق أي الزقاق اللي يعكر على اليمنى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص4
«ينظر منه إلى الشارع أو الزقاق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص355
«وبين خوين زقاق واسع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص289
«وبيت لصب : هو غير ضيق ولكن موقعه في مكان ضيق مستطيل كالزقاق ونحوه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص94
«و(الرايس) من الأبواب التي في الزقاق هو آخرها الذي تنتهى به الأبواب على الزقاق .»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)، الحجازية (الغربية)؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.