مِنْ رَاسْ البِيرْ وَلَا مِنْ أَسْفَلْهَا
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: من رأس البئر ولا من أسفلها
مِنْ رَاسْ البِيرْ وَلَا مِنْ أَسْفَلْهَاmin rās al-bīr walā min asfalhā//min raːs al.biːr wa.laː min ʔas.fal.haː//
المعنى
يُضرب للحث على الرجوع عن الخطأ في أوله وتدارك الأمر قبل وقوع الضرر، بدل المضي فيه حتى تعظم عاقبته
Used to urge someone to turn back from a mistake at the outset and avert the harm while it is still possible, rather than press on until the consequences grow worse.
أمثلة الاستعمال
عرفنا إن الطريق ذا غلط من أول كيلو، فقلت لهم: نرجع ذلحين قبل لا نبعد، من راس البير ولا من أسفلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عرفنا أن هذا الطريق خطأ منذ الكيلومتر الأول، فقلت لهم: لنرجع الآن قبل أن نبتعد، فالعودة مبكرًا أهون من اكتشاف الخطأ بعد فوات الأوان.
كان ناوي يشتري السيارة بالدين، ولما حسب القسط وشاف إن راتبه ما يكفي لغى الاتفاق وقال: من راس البير ولا من أسفلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان ينوي شراء السيارة بالدين، فلما حسب القسط ورأى أن راتبه لا يكفيه ألغى الاتفاق، مفضلًا التراجع الآن على التورط لاحقًا.
لقينا الميل في أول صف من الجدار فهدمناه وعدلناه، من راس البير ولا من أسفلها، ولو كملنا كان هدمنا الجدار كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدنا الميل في أول صف من الجدار فهدمناه وعدلناه، فتدارك الخطأ في بدايته أيسر، ولو أكملنا البناء لاضطررنا إلى هدم الجدار كله.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Prevention is better than cure
- A stitch in time saves nine
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل المثل ولا تاريخه، وإن كانت ألفاظه عربية في ظاهرها.
مِنْ رَاسْ البِيرْ وَلَا مِنْ أَسْفَلْهَا←رأس البئر(الفصيح)
رأس البئر فوهتها، والبئر حفرة يُستقى منها الماء؛ وألفاظ المثل عربية جرت على تسهيل الهمزة في «رأس» و«بئر». وهذا اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة في «رأس» و«بئر»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يتقي شر الوقوع في البئر»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«العودة إلى طريق الصواب خير من التمادي في الخطأ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.