الأَوَّلات الرَّوابِح
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققالأَوَّلات الرَّوابِحal-awwalāt ar-rawābiḥ//alʔawwaˈlaːt arraˈwaːbiħ//
المعنى
مثل يُضرب في فضل المبادرة: من سبق إلى الفرصة ظفر بخيرها، ومن تأخر فاته نصيبه.
A proverb praising promptness: those who seize an opportunity early reap its benefit, while latecomers miss out.
أمثلة الاستعمال
رحت للسوق مع فتحة الباب وحصّلت أحسن التمر قبل لا يخلص، الأولات الروابح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبت إلى السوق عند فتح أبوابه فظفرت بأجود التمر قبل نفاده، فالمبادر هو الفائز.
قدّم على الوظيفة أول ما ينفتح التقديم، الأولات الروابح، واللي يتأخر ما يلقى له مكان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقدّم إلى الوظيفة حال فتح باب التقديم، فالمبادر هو الفائز، ومن تأخر لم يجد له مكانًا.
جينا بدري وأخذنا أحسن مكان في المخيم، واللي جا بعدنا قعد بعيد، صدق اللي قال: الأولات الروابح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حضرنا مبكرين فأخذنا أفضل مكان في المخيم، وجلس من جاء بعدنا بعيدًا، وصدق من قال إن المبادر هو الفائز.
أمثال إنجليزية مشابهة
- The early bird catches the worm.
الأصل والفصاحة
اجتهاد: ينقل المقتطف عن ابن منظور «هذا أول بين الأولية» دون شرح، ودلالة «أول» على السبق مستنتجة منه ومن تعبير «راعي الاوله». ولا تذكر المقتطفات أصل العبارة نفسها ولا لفظ «الروابح».
الأَوَّلات الرَّوابِح←أول(الفصيح)
اجتهاد: الأول في الفصحى المتقدم السابق، ومؤنثه «الأولى»، وتأتي في الدارجة «الأولة» كما في «راعي الاوله»، و«الأولات» جمعها. و«الروابح» ظاهرها جمع رابحة من الربح وهو الكسب. فالصلة بمعنى اللفظين لا بنص يذكر المثل.
التحول الصوتي: تحول صرفي صوتي: مؤنث «أول» الفصيح «أولى» وجمعه «أُوَل»، وفي الدارجة «أولة» وجمعها «أولات».
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص83
«قال ابن منظور : وتقول : هذا أول بين (الأوليَّة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص83
«قال ابن منظور : وتقول : هذا أول بين (الأوليَّة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص83
«قال ابن منظور : وتقول : هذا أول بين (الأوليَّة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«راعي الاوله صفة للرجل الذي يكون الاول دائما وسباقا في فعل الخير والكرم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.