طاحَ اللّيل
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: طاح اليل
طاحَ اللّيلṭāḥ al-lēl/tˤaːħ alleːl/
المعنى
أقبلت العتمة وغشيت الظلمةُ الأرض بعد مغيب الشمس، أو دنا ذلك وأوشك، ويكثر قوله حثًّا على الإسراع قبل حلول الظلام
night has fallen, darkness has set in or is about to; often said to urge someone to hurry before dark
أمثلة الاستعمال
يا عيال، ردّوا الغنم بدري قبل يطيح الليل، ترى بعدها ما عاد تبيّن لكم الدرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا أولاد، أعيدوا الغنم مبكرين قبل أن يحلّ الظلام، فإنكم بعده لا تتبيّنون الطريق.
ما وصلنا القرية إلا وقد طاح الليل، ومشينا آخر الطريق على ضو الجوال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نبلغ القرية إلا بعد أن أظلمت الدنيا، فمشينا آخر الطريق على ضوء الهاتف.
العصر نلعب في الوادي، وإذا طاح الليل كلٍ رجع لبيته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نلعب في الوادي وقت العصر، فإذا حلّ الظلام عاد كلٌّ منا إلى بيته.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «طاح» بمعنى سقط، من مادة (طوح)، استُعير لدخول الظلام، كأن العتمة سقطت على الأرض
طاحَ اللّيل←طاح(الفصيح)
طاح في الفصحى: سقط وهلك، من مادة (طوح). وفي العبارة انزياح دلالي بالاستعارة: جُعل الظلام كأنه يسقط على الأرض. التحول دلالي لا صوتي، واللفظان فصيحان في نفسيهما
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يطيح الليليقال: قبل يطيح الليل، استعجالًا
- صيغة أخرى
- الليل طاحبتقديم الفاعل، ومسموع في ردود الجمهور
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص337
«أساس البلاغة، مادة طوح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص337
«المكان الذي طاح فيه بمعنى سقط مجازاً أو حقيقة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وهيا قبل يطيح الليل»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«كنايتان لطيفتان في #لهجات_القرى»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وهيا قبل يطيح الليل، على سبيل الاستعجال»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يقولون: طاح الليل، أي أظلم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.