زَنَّد
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققزَنَّدzannad/ˈzannad/
المعنى
ناول غيرَه شيئًا فوضعه في يده، وكثيرًا ما تكون المناولة برفع الشيء من أسفل إلى أعلى.
to hand something over to someone, placing it in their hand, often passing it upward from below
أمثلة الاستعمال
أنا بطلع فوق السطح، وانت زنّدني الكراتين وحدة وحدة من تحت وأنا أصفّها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سأصعد إلى السطح، وأنت ناولني الصناديق واحدًا بعد واحد من الأسفل وأنا أرصّها.
لا ترمي الجوال عليه يطيح، قم زنّده إياه في يده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقذف إليه الهاتف فيسقط، بل قم وضعه في يده.
دفعت الحساب، والبياع زنّدني الكيس من ورا الطاولة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دفعت الثمن، فناولني البائع الكيس من خلف الطاولة.
الأصل والفصاحة
فعل مشتق على وزن فَعَّل من «الزند»، وهو في الفصحى ساعد الإنسان. وجه الصلة أن المناولة تكون بالذراع واليد. وذكر المصدر المرشِّح احتمالًا آخر، وهو «زنّد السقاءَ» بمعنى ملأه.
زَنَّد←زند(الفصيح)
الزند في الفصحى ما غلُظ من ذراع الإنسان أو عظم الساعد. واشتُق منه في الدارجة فعل على فَعَّل معناه المناولة باليد والذراع، وهذا انزياح دلالي لا تحول صوتي. والقول بالأصل اجتهاد يسنده المصدر المرشِّح، ولم يرد هذا المعنى في المقتطفات المرجعية.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزنّداجتهاد على القياس
- المصدر
- تزنيداجتهاد على القياس
- المضارع
- يزنّد
- صيغة أخرى
- زنّدفعل الأمر (زَنِّد)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص125
«قال الليث : الزندان: عظما الساعد، أحدهما أرق من الآخر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص123
«و(الزند): ساعد الإنسان أي ما غلظ من ذراعه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«واشتقاقها من الزند: موصل الذراع واليد، أو زنّد السقاءَ: ملأه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وفي معنى زنده إعطاء الشيء مع ارتفاع من أسفل إلى أعلى»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقولون: #زنّده شيئا في يده؛ أي: أعطاه إياه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #زنّد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.