وَاللّٰه إِنَّه عَرَام
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققوَاللّٰه إِنَّه عَرَامwallāh innah ʿarām//walˈlaːh ˈʔɪnːah ʕaˈraːm//
المعنى
كناية تؤكد تعذّر الوصول إلى شيء محميّ لشدة منعته.
An emphatic expression indicating that something is too well protected to obtain.
أمثلة الاستعمال
الدفتر في خزنة مقفّلة، ومفتاحها مع راعيها؛ والله إنه عَرَام، ما نقدر نجيبه لين يرجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الدفتر محفوظ في خزنة مغلقة ومفتاحها مع صاحبها؛ يتعذر علينا الوصول إليه حتى يعود.
العسل في صخرة عالية والنحل حارس بيوته؛ والله إنه عَرَام، ما نقدر ناخذه من هنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: العسل في موضع صخري مرتفع تحرسه جماعات النحل؛ يتعذر علينا الحصول عليه من مكاننا.
الملف ما يفتحه إلا المسؤول برمزه؛ والله إنه عَرَام، بننتظر لين يجي ويفتحه لنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الملف محمي برمز لا يعرفه إلا المسؤول؛ يتعذر علينا الوصول إليه، وسننتظر حضوره ليفتحه لنا.
الأصل والفصاحة
يربط مصدر الترشيح الكناية ببيت النحل في صخرة عالية منيعة، لكنه لا يثبت الأصل اللغوي لهذا الاسم.
تحتمل تسمية بيت النحل صلةً بمعنى الشدة والشراسة في الجذر العربي «ع ر م»، وهي صلة دلالية مقترحة، لكن المقتطفات المرجعية لا توثقها ولا تثبت قدم الكناية؛ فلا تكفي للحكم بفصاحتها أو بأنها فائت ظني.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«العَرَام: بيت النحل في الجبال، إذ يختار صخرة عالية منيعة ويبني بيوته فيها، فيكون منيعا بالعلو، وبشراسة النحل وحدته.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يُكنّون في #لهجات_القرى عن استحالة نيل المَحمِي»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«فيرد الآخر: "والله إنه عَرَام".»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.