دَخّ
كلمةصفة⏳ قيد التحققدَخّdaḫḫ//daxː//
المعنى
متسخ أو مستقذر لسوء حاله أو كراهة رائحته.
Dirty or repulsive because of its condition or unpleasant smell.
أمثلة الاستعمال
هالموية دخ، فيها وسخ ولونها متغيّر؛ خلّنا نجيب موية نظيفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الماء متسخ وفيه شوائب وقد تغير لونه؛ فلنحضر ماءً نظيفًا.
الأكل صار دخ من طول ما جلس برا، ريحته تغيّرت؛ خلّنا نسوّي أكل جديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فسد الطعام لطول بقائه خارج مكان حفظه وتغيرت رائحته؛ فلنعدّ طعامًا جديدًا.
ريحة هالمكان دخ من الزبالة، خلّنا نطلّعها ونفتح الشباك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رائحة هذا المكان كريهة بسبب القمامة؛ فلنخرجها ونفتح النافذة.
الأصل والفصاحة
يرجح ارتباطها بالفعل العربي الذي ينقل مصدر الترشيح معناه: اسودّ لونه وكدر؛ وهذه الصلة مبنية على النقل المرفق ولم تُقابل على المعجم الأصلي.
دَخّ←دخ(الفصيح)
ينقل مصدر الترشيح أن الفعل العربي يعني اسوداد اللون وكدره. ويرجح اجتهادًا انتقال الدلالة من الكدورة إلى الاتساخ والاستقذار، بما يشمل استقذار الطعام والشراب وكراهة الرائحة؛ فالتحول المقترح دلالي، ولم يُتحقق من النقل في المعجم الأصلي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«وفي اللغة: دَخَّ دَخَخَاً، ودُخَّةً: إسودَّ لونه وكدر»
- أطلس اللهجات العربية
«هو الشيء القبيح أو الوسخ من الإنسان أو من الأكل أو الشراب، وقد تطلق على كل رائحة عفنة وغير محببة»
- أطلس اللهجات العربية
«شرح اللفظ: مسموعة في السعودية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.