مَهْنَاشِ
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَهْنَاشِmahnāši//mahˈnaːʃi//
المعنى
أداة لنفي وجود شيء أو شخص في المكان المشار إليه.
An expression indicating that something or someone is not present here.
أمثلة الاستعمال
مهناش خبز بالبيت، خلّنا نمرّ المخبز قبل نرجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يوجد خبز في المنزل، فلنمرّ بالمخبز قبل عودتنا.
مهناش أحد ينتظر بالمحل، نقدر نسكّر الحين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يوجد أحد ينتظر في المحل، ويمكننا إغلاقه الآن.
فتّشت الدرج، مهناش قلم؛ بروح أجيب واحد من المكتب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بحثت في الدرج فلم أجد فيه قلمًا؛ سأذهب لإحضار واحد من المكتب.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح أنها تركيب مختزل من العناصر العربية «ما» و«هنا» و«شيء»، استنادًا إلى تفسير المصدر؛ وهذا تحليل اجتهادي لا تأصيل صريح فيه.
مَهْنَاشِ←هنا(الفصيح)
«هنا» اسم إشارة للمكان القريب؛ ويُرجَّح أن التعبير الدارج نشأ باختزال تركيب النفي «ما هنا شيء»، كما يوحي تفسير المصدر. التأصيل اجتهادي، والكلمة الفصيحة المذكورة أحد مكونات التركيب.
التحول الصوتي: اختزال تركيب «ما هنا شيء» ودمج أجزائه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص302
«ما هنا شيء لا شيء هنا، مهناش احد بالبيت.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص302
«(مَهْنَاشِ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص302
«(مَهْنَاشِ): ما هنا شيء لا شيء هنا، مهناش احد بالبيت.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.