حِرّ حِرّ
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: حرحر
ويُقال أيضًا: حر
حِرّ حِرّḥirr ḥirr/ħɪrr ħɪrr/
المعاني
- 1
لفظ يُردَّد لإغاظة شخص وإثارة غضبه، ويصحبه غالبًا فرك الإبهام بالسبابة، وأكثر ما يقوله النساء والصبيان.
a taunt repeated to provoke and annoy someone, much like 'nyah-nyah' or 'so there!', often accompanied by rubbing thumb against forefinger
مغايظةمشاعرأطفاليوم سبق أخوه الصغير في الركض قام يفرك صبعانه في وجهه ويقول: حر حر، لين زعل الصغير وراح يشكي لامه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما سبق أخاه الصغير في العدو جعل يفرك أصابعه أمام وجهه ويردد هذا اللفظ ليغيظه، حتى غضب الصغير وذهب يشكوه إلى أمه.
لا تقعد تقول لأختك «حر حر» كل ما سبقتها على الحلاو، تراك تقهرها وتبكّيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تردد هذا اللفظ لأختك كلما سبقتها إلى الحلوى، فإنك تغيظها وتُبكيها.
- 2
انفعال فعليصوتٌ يُزجر به الحمار ويُساق ليمضي في سيره.
a call used to drive a donkey on; giddy-up
زجر البهائمحيوانالحمار وقف بنص الدرب وأبى يمشي، وما تحرك إلا يوم صاح عليه راعيه: حر حر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف الحمار في وسط الطريق وامتنع عن المشي، ولم يتحرك إلا حين زجره صاحبه بهذا الصوت.
الأصل والفصاحة
ذكر المحكم وكراع النمل والصغاني «حرّ» في زجر الحمار. ويورد العبودي معنى المغايظة تحت «الحَرّة» بمعنى الغيظ والغضب في مادة (حرر).
حِرّ حِرّ←حَرّ(الفصيح)
«حرّ» زجرٌ للحمار في المحكم ومنتخب كراع وتكملة الصغاني، فمعنى الزجر فصيح بلفظه ومعناه. ومعنى المغايظة يرجع إلى الحَرّ والحرارة، أي حرارة الغيظ في الصدر، وقد وضعه العبودي تحت «الحرة: الغيظ والغضب»، فالفرق فيه دلالي لا صوتي. وربط معنى المغايظة بهذا الأصل اجتهادٌ مبني على موضعه في المصدر.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص105
«اللسان، مادة (حرر)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص105
«ويؤيد ذلك قول الصغاني نفسه : و (حرم زجر للحمار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص105
«وفي المحكم : (حر) : زَجر للحمار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص105
«كلمة (حر) هي التي لا تزال معروفة الآن لزجر الحمار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص108
«والحرة: الغيظ والغضب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص108
«وغالباً ما يصاحبها إشارة من أصبعي الإبهام والسبابة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص108
«وتقول النساء والأطفال في المغايظة، وتوجه هذه الكلمة لمن يريدون إغاظته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص108
«(حر حر) - بكسر الحاء -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص108
«مع تكرار هذه الكلمة : (حر حر) - بكسر الحاء -»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«و #حرْ_حرْ لزجر الحمار»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.