سطرنج
كلمةاسم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: صطرنج (النجدية (الوسطى))
سِطْرَنْجsiṭranj/sitˤrandʒ/
المعنى
لعبة شعبية قديمة تُخطّ رقعتها في التراب خطوطًا ودوائر ومربعات، ويُحرَّك فيها نوى التمر أو صغار الحصى بدل القطع، وهي غير الشطرنج العالمي المعروف
A traditional folk board game whose board of lines, circles and squares is drawn in the sand, played with date stones or pebbles as pieces; a local relative of chess, distinct from the international game
أمثلة الاستعمال
خطّينا السطرنج في الرمل بأصابعنا، وكل واحد جاب حفنة نوى يحطها في خاناته، ولعبنا لين غابت الشمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رسمنا رقعة اللعبة في الرمل بأصابعنا، وأحضر كلٌّ منا حفنة من نوى التمر يضعها في خاناتها، ولعبنا حتى غروب الشمس.
قبل لا تجينا الألعاب الجديدة، كان لعبنا في الحوش السطرنج: مربعات ودوائر بالتراب والحصى بدال الحجارة المنقوشة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن تصلنا الألعاب الحديثة كنا نلعب في فناء البيت تلك اللعبة: مربعات ودوائر نخطها في التراب، والحصى بدل القطع المصنوعة.
في السطرنج كل لاعب يحرك نواته من خانة لخانة، واللي يحاصر نوى خصمه أول يغلب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في هذه اللعبة يحرّك كل لاعب نواته من خانة إلى أخرى، ومن يحاصر نوى خصمه أولًا يفوز.
الأصل والفصاحة
هو «الشطرنج» المعرَّب عن الفارسية. نقل العبودي عن الجواليقي أنه «فارسي معرب»، ونقل عن الدكتور مصطفى عبد الحفيظ سالم أن أصله «شترنك». دخل العربية قديمًا ثم جرى في نجد بالسين أو الصاد بدل الشين.
سطرنج←شطرنج(الفصيح)
الشطرنج في الكتب الفصيحة لعبة الرقعة المعروفة، وهو معرَّب عن الفارسية مستعمل في العربية قديمًا. نصّ العبودي على أن «السطرنج» هو «الشطرنج في الكتب الفصيحة بالشين المعجمة». والدارج هو اللفظ نفسه بإبدال الشين، مع انزياح دلالي إلى لعبة محلية تُخطّ في التراب ويُلعب فيها بالنوى أو الحصى.
التحول الصوتي: إبدال الشين سينًا (أو صادًا). وكسر الأول وجهٌ منقول في الفصيح عن الجواليقي وليس تحولًا عاميًا.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص291
«س ط رج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص92
«العامة من بني قومنا يكسرون أوله فيقولون صطرنج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص92
«( الصطرنج) هو الشطرنج.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص292
«قال الإمام الجواليقي: (الشطرنج) : فارسي معرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص292
«والصواب أنه مُعَرَّب عن الفارسية، وأصله : (شترنك)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص92
«وإنما كانوا يخططونه خطوطاً في الأرض ويضعون الحصى الصغار أو نحوها بديلة من تلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص291
«وإنما (سطرنجهم) خطوط ودوائر ومربعات يخطونها في التراب، ويجعلون فيها نوى التمر بديلة من الألعاب أو الكعاب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص291
«( السطرنج) بالسين المهملة كما ينطقون به هو الشطرنج) في الكتب الفصيحة بالشين المعجمة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.