حَلَوْلات
كلمةانفعال⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: واحلالات (لهجة عنزة) · يا حلولات · حلالات · حلولاه
حَلَوْلاتḥalawlāt//ħaˈlaw.laːt//
المعنى
لفظ يُعبَّر به عن التمني والتحسر على ما لم يحصل، بمعنى: يا ليت
if only; I wish (an exclamation of longing for something unattained)
أمثلة الاستعمال
حلولات لو المطر يجينا هالسنة، الأرض عطشانة والحلال ما لقى مرعى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا ليت المطر ينزل علينا هذا العام، فالأرض عطشى والماشية لم تجد مرعى.
يا حلولات أيام أول، كنا نجتمع كلنا عند الوالد كل جمعة، والحين كل واحد بديرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا ليت أيام الماضي تعود، كنا نجتمع جميعًا عند الوالد كل جمعة، والآن تفرق كل واحد في بلد.
حلولات لو عندي سيارة مثل سيارتك، ما احتجت أنتظر أحد يوديني الدوام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا ليت عندي سيارة مثل سيارتك، فلا أحتاج إلى انتظار من يوصلني إلى العمل.
الأصل والفصاحة
يرجّح المصدر احتمالًا أنها منحوتة من «حلو» و«لولا»، وكلاهما لفظ عربي، ولم يجزم بذلك.
حَلَوْلات←لولا(الفصيح)
«لولا» في الفصحى حرف امتناع لوجود، ويُستعمل كذلك للتحضيض والتمني. ويرى المصدر أن اللفظة ربما نُحتت من «حلو» و«لولا»، فتحمل معنى التمني. وهذا الأصل ظنّي لم يجزم به المصدر.
التحول الصوتي: نحت من «حلو» و«لولا» (على سبيل الظن في المصدر)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص374
«وهي شائعة في نجد والشمال. قال سلطان الطيار العنزي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص374
«والكلمة ربما منحوتة من حلو ، لولا)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص374
«وقد يزيدون (يا) او (وا) في اولها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص374
«وتلفظ أحيانا (حلولاه) و(حلالات)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص374
«مفتوحة للتمني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص374
«بفتح الحاء واللام الأولى وتسكين الواو ولام ثانية مفتوحة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.