بَشَك
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققبَشَكbashak//ba.ʃak//
المعاني
- 1
اسم جمعالرفقة أو جماعة الأصدقاء والمعارف الذين تجمعهم رابطة ويكثرون الجلوس معًا، وتطلق غالبًا على مجالس الرجال.
A group of close friends or acquaintances who frequently gather together.
علاقات اجتماعيةأصدقاءتلاقيه دايم جالس عند البشكة في القهوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ستجده دائمًا جالسًا مع جماعة الأصدقاء في المقهى.
- 2
اجتمع مع الأصدقاء وجلس معهم للتسلية وتجاذب أطراف الحديث.
To gather and hang out with friends.
علاقات اجتماعيةأفعالتسليةالشباب باشكين في الملحق ويسولفون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الشباب مجتمعون في المجلس يتجاذبون أطراف الحديث.
بشكنا أمس عند محمد وسهرنا لساعة متأخرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اجتمعنا البارحة عند محمد وسهرنا لوقت متأخر.
الأصل والفصاحة
اختلف في أصلها؛ فقيل إنها تركية دخيلة، وقيل إنها عربية من (بشك) بمعنى الخلط، أو مقلوبة من (شبك).
بَشَك←بشك(الفصيح)
البشك في الفصحى: الخلط من كل شيء؛ ووجه الصلة اختلاط الأصدقاء واجتماعهم. وقيل هي مقلوبة من الشبك.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- بَشَكْنَافعل ماض للجمع
- المضارع
- يَبْشِكفعل مضارع
- اسم الفاعل/المفعول
- بَاشِكاسم فاعل لمن يجتمع مع أصدقائه
- الجمع
- بَشْكَاتجمع بشكة
- صيغة أخرى
- بَشْكَةالاسم بمعنى جماعة الأصدقاء
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص200
«البشكه : الثلة من الناس، أو الرفقة من الأصدقاء الذين تجمعهم رابطة محبة أو كراهية لأمر من الأمور.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص458
«وربما لها علاقة بمادة "بشك" اللغة او مقلوبة من "شبك" اشتباك... وهناك رأي آخر : فقد اشار لعجمتها الاديب الحجازي محمد عبدالحميد مراد فيقول (واما كلمة بشكة فتركية دخيلة وعربيها الفصيح جماعة او صحب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص458
«(بَشَك): بَشْكَة، بَاشِك، بَشَكْنَا، وكلمة "بشكة" شائعة ودارجة في لهجات حاضرة الحجاز بمعنى الجماعة من الاصحاب والاصدقاء والمعارف مجتمعين وتخص الرجال دون النساء.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.