شادِر
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شادور
شادِرšādir/ˈʃaːdɪr/
المعاني
- 1
اسم ذاتغطاء كبير من قماش متين يُبسط فوق حمولة السيارة أو فوق البضاعة لوقايتها من المطر والغبار
a large heavy-canvas tarpaulin spread over a vehicle's load or over goods to protect them
أدواتنقلأقمشةدخيلمطرت علينا في الطريق، لكن الحمولة ما ابتلّت لأن عليها شادر مشدود.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نزل علينا المطر في الطريق، غير أن البضاعة لم تبتلّ لأن فوقها غطاءً من القماش مشدودًا
شيلوا الشادر عن الأثاث عشان نشوف وش انكسر منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ارفعوا الغطاء القماشي عن الأثاث حتى نرى ما تكسّر منه
- 2
اسم ذاتمظلة من قماش تُنصب على أعمدة للاستظلال أو للبيع تحتها
a fabric awning or marquee pitched on poles for shade or for selling under
بناء ومأوىأقمشةدخيلالشمس حارّة، مدّوا لنا شادر فوق الطاولات قبل لا يجون الضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الشمس شديدة، فابسطوا فوق الطاولات غطاءً من القماش يظلّلها قبل حضور الضيوف
الأصل والفصاحة
من الفارسية (چادر) بمعنى الغطاء أو الخيمة، وهي التي عرّبتها العربية في الصحاح بلفظ (الشَّوْذَر: الملحفة) وأصله بالفارسية (جاذر)؛ ولا تزال (چادر) تطلق في إيران على العباءة التي تلبسها النساء
لفظة دخيلة من الفارسية، وما في العربية منها هو المعرَّب (الشَّوْذَر) بمعنى الملحفة كما في الصحاح، لا هذا اللفظ بصورته الدارجة
تصريفات الكلمة
- التصغير
- شويدرتصغير على قياس اللهجة
- الجمع
- شوادرجمع قياسي في اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص93
«الفارسية بمعنى الغطاء أو الخيمة ... وما زالت كلمة (چادر) تطلق إلى اليوم على العباءة التي تلبسها النساء في إيران»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص89
«والاصل جادر من الفارسية واللفظة (مع). وفي الصحاح (الشوذر : الملحفة. وهو معرب، وأصله بالفارسية (جاذر).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص89
«مرادفه (شراع) تشبيه بشراع السفينة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص89
«(شادِر) غطاء كبير من قماش الكتان نشاهده على السيارات التي تنقل البضائع.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥، وقُسمت معانيه على الخامس.