كُلّ شاة مُعَلَّقَة بِرِجْلَها
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققكُلّ شاة مُعَلَّقَة بِرِجْلَهاkull šāh muʿallaqa bi-riǧlahā//kulː ʃaːh muʕalːaqa bi ridʒlahaː//
المعنى
يتحمّل الفرد مسؤولية أقواله وأفعاله وما يترتّب عليها.
Each person is accountable for their own words and actions and their consequences.
أمثلة الاستعمال
في الشغل كل واحد يراجع حساباته بنفسه؛ كل شاة معلقة برجلها، واللي يغلط يصلّح غلطه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يراجع كل موظف حساباته ويتحمّل مسؤولية تصحيح أخطائه.
قلت لك لا توعد بشي ما تقدر عليه؛ كل شاة معلقة برجلها، إنت اللي بتتحمّل نتيجة وعدك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نصحتك بألّا تعد بما تعجز عنه، لأنك تتحمّل تبعات وعدك.
كل واحد كتب بياناته ووقّع عليها؛ كل شاة معلقة برجلها، كل واحد مسؤول عن اللي كتبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دوّن كل فرد بياناته وأقرّها بتوقيعه، فتكون مسؤولية صحتها عليه.
الأصل والفصاحة
لم توثّق المقتطفات أصل المثل أو تاريخ ظهوره.
تركيب المثل مفهوم بألفاظ عربية، لكن ذلك وحده لا يثبت قدم استعماله بهذا المعنى أو درجته في الفصاحة. يذكر المقتطف الأول أصل «الشاة»، ولا يشهد للمثل كاملًا.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص301
«قال الليث : الشاة كانت في الأصل شاهة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويعني أن كل إنسان مسؤول عمّا يقوله وما يفعله.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.