يتقاقى
كلمةفعل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: يتقاقا
يِتْگاگىyitgāgā/jitɡaːɡaː/
المعنى
يردّد كلام غيره ويحكيه على جهة السخرية والاستهزاء به وبرأيه
to parrot someone's words back mockingly, ridiculing the speaker and their idea
أمثلة الاستعمال
كل ما قال أبو فهد رأيه في الاجتماع، قام واحد يتقاقى به ويعيد كلامه بصوت رفيع والناس تضحك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما أبدى أبو فهد رأيه في الاجتماع، أخذ أحدهم يردد كلامه بصوت رفيع ساخرًا منه، والحاضرون يضحكون.
لا تتقاقى بزميلك إذا غلط في الكلمة، علّمه الصح بدال ما تردّها وراه وتضحك عليها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تردد كلام زميلك ساخرًا إذا أخطأ في الكلمة، بل علّمه الصواب بدل أن تعيدها خلفه وتضحك منها.
الصغير صار يتقاقى بأخته؛ كل ما قالت شي رجّعه وراها بنبرة مستهزئة لين زعلت وتركت الكلام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار الصغير يحكي كلام أخته مستهزئًا؛ كلما قالت شيئًا أعاده خلفها بنبرة ساخرة حتى غضبت وكفّت عن الحديث.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصلًا للكلمة، ولم يرد ما يدل على أنها دخيلة.
لم تنص المقتطفات على أصل فصيح. وقد يُتلمّس صلة بحكاية الصوت المكرر (كقولهم في الفصيح: قوقت الدجاجة إذا صوّتت)، إذ المعنى ترديد الكلام تقليدًا، لكنه اجتهاد ضعيف لا دليل عليه. ونصّ ملحظ المجمع على أن شروط الفوائت الظنية لم تتحقق فيها، فلا يُحكم بأنها فائت.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- تتقاقىللمخاطب والمؤنثة الغائبة
- اسم الفاعل/المفعول
- متقاقياسم فاعل، اجتهاد على قياس اللهجة
- الماضي
- تقاقىاجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«تنطقان بالقيف»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«أي يعيد كلامه ساخرًا هازئًا منه ومن فكرته»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: فلان #يتقاقى بفلان»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.