الجاوه
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: جاوه
الْجَاوَةal-ǧāwa/alˈd͡ʒaːwa/
المعنى
قماش مخصوص رديء، أحمر تضرب حمرته إلى السواد، كانت النساء يلبسنه قديمًا.
A particular low-quality, dark reddish cloth formerly worn by women.
أمثلة الاستعمال
هذي قطعة من الجاوه، كانت جدّتي تلبس منها أوّل؛ شف حمرتها وشلون تضرب للسواد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه قطعة من القماش الأحمر الداكن الذي كانت جدتي تلبس منه قديمًا؛ انظر كيف تميل حمرته إلى السواد.
لا تحسب كل قماش أحمر جاوه؛ الجاوه نوع معيّن، وكانت حريمهم تلبسه أوّل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تظن أن كل قماش أحمر يحمل هذا الاسم؛ فهو نوع مخصوص كانت نساؤهم يلبسنه قديمًا.
حطّوا الجاوه مع أقمشة الحريم القديمة بالمعرض، وكتبوا إنّه قماش رديّ وحمرته مايلة للسواد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعوا هذا النسيج مع أقمشة النساء القديمة في المعرض، وبيّنوا أنه رديء الجودة وأحمر مائل إلى السواد.
الأصل والفصاحة
يردّ العبودي تسمية القماش إلى الجُؤوة، وهي حمرة تضرب إلى السواد؛ وهذا تأصيله الوارد في المقتطف.
الجاوه←جؤوة(الفصيح)
الجُؤوة في النقل عن الجوهري لون من ألوان الخيل والإبل، وهو حمرة تضرب إلى السواد. ويرى العبودي أن اسم القماش مأخوذ من هذا اللون، بنقل التسمية من اللون إلى نسيج مخصوص. أصل الربط الدلالي منصوص عليه، أما تفاصيل التحول الصوتي فاجتهادية.
التحول الصوتي: على التأصيل المذكور، يُفترض تغيّر حركة الجيم وزوال تحقيق الهمزة مع ظهور المد في «جاوة»؛ وهذا وصف تقريبي اجتهادي لا يحدّد المصدر مراحله.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص303
«أخذ اسم (الجاوة) عندنا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص303
«قال الجوهري : الجُؤوة مثل الجعوة: لون من ألوان الخيل والإبل، وهي حمرة تضرب إلى السواد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص303
«أقول : أخذ اسم (الجاوة) عندنا من لونها الأحمر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص303
«وإنما الاسم لقماش مخصوص لا تلبسه إلا النساء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص303
«قماش أحمر تضرب حمرته إلى السواد، رديء، كانت نساؤهم يلبسنه في القديم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص303
«الجاوه : قماش أحمر تضرب حمرته إلى السواد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.