لِفَح
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحققلِفَحlifaḥ//lɪˈfaħ//
المعاني
- 1
أصابت الريحُ أو الشمسُ أو النارُ الشيءَ بحرّها أو بردها إصابةً خاطفة فأثّرت فيه
(of wind, sun, heat or cold) to strike, sear or nip
طقسمناخأفعالطلعت وقت القايلة ولفحتني السموم لين حسّيت وجهي يحترق
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجت وقت الظهيرة فأصابتني الريح الحارة حتى شعرت أن وجهي يحترق
البس فروتك قبل تطلع، لا يلفحك هوا الشمال وتمرض
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البس فروتك قبل أن تخرج، لئلا تصيبك ريح الشمال الباردة فتمرض
- 2
أخذ الشيءَ بسرعة وخطفه على غفلة من صاحبه
to snatch, grab something quickly
أفعالأخذ وعطاءحطّيت الجوال على الطاولة، وقبل ألحق عليه لفحه أخوي الصغير وشرد فيه
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعت الهاتف على الطاولة، فخطفه أخي الصغير بسرعة قبل أن أدركه وهرب به
الأصل والفصاحة
مادة «لفح» عربية فصيحة، ووردت بمعنى إصابة الريح في نثر معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة (عبارة «لفح الريح الشمالية الغربية الباردة»). لكن المقتطفات لا تعقد لها مادة ولا تنص على أصلها، فالحكم بفصاحة أصلها اجتهاد.
لفح←لَفَحَ(الفصيح)
في المعاجم الفصيحة: لفحت النارُ أو السمومُ وجهَه أصابته بحرّها، ولفحه بالسيف ضربه ضربة خفيفة. والمعنى الأول يجري في اللهجة كما هو في الفصحى، أما معنى الخطف فانزياح دلالي من الإصابة السريعة الخاطفة إلى الأخذ السريع. وهذا كله اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ملفوحاسم مفعول
- المصدر
- لَفْحبإسكان الفاء: لفح الريح
- المضارع
- يلفحيُنطق يِلْفَح
- صيغة أخرى
- الْفَحفعل الأمر
- لفحةاسم مرة: لفحة هوا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص19
«لأنه قد (تَذَرِّى) عن لفح الريح الشمالية الغربية الباردة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.