مَا يِرْزَا
عبارةفعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مايرزى · ما يرزى · مايرزا
مَا يِرْزَاmā yirzā/maː jirzaː/
المعنى
لا يُلحق ضررًا ولا يُخشى منه أذى، أي لا بأس به
it does no harm; harmless
أمثلة الاستعمال
اشرب من هالما ولا تخاف، ما يرزا، ماه نظيف من البير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشرب من هذا الماء ولا تخف، فهو لا يضر، لأنه ماء نظيف من البئر.
هالدوا ما يرزا، خذه ولو ما بك إلا شوية تعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الدواء لا ضرر منه، فخذه ولو لم يكن بك إلا تعب يسير.
خلّ العيال يطلعون، المطر الخفيف ما يرزا أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دع الأولاد يخرجون، فالمطر الخفيف لا يؤذي أحدًا.
الأصل والفصاحة
لا ينص المقتطف على أصل. والأرجح اجتهادًا أنها من الفصيح «رَزَأَ يَرْزَأُ»، أي أصاب منه شيئًا ونقصه، ومنه الرزيئة بمعنى المصيبة، ثم سُهّلت الهمزة.
مَا يِرْزَا←رزأ(الفصيح)
رَزَأَه يرزؤه: أصاب منه شيئًا ونقصه، ومنه «ما رزأته شيئًا» أي ما نقصته، والرزيئة هي المصيبة. والدارج «ما يرزا» نفيٌ لإصابة الضرر، فهو قريب من الأصل مع انتقال المعنى من النقص إلى الضرر عامة. وهذا اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة المتطرفة ألفًا (يرزأ ← يرزا)
تصريفات الكلمة
- الماضي
- ما رزااجتهادًا على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- ما ترزاللمؤنث الغائب، اجتهادًا على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص555
«لا يضر ، لا ضرر منه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص555
«(ما يرزا): لا يضر ، لا ضرر منه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.