إِشْكَمْلَه
عبارة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: إيش كم له · إيشكمله · إش كم له
إِشْكَمْلَهʾishkamlah/ʔiʃˈkamlah/
المعنى
عبارة استفهام يُستفهم بها عن مقدار ما بقي من الوقت مع إظهار الضجر من طول المكث في الانتظار، بمعنى: كم يلزمني أن أنتظر بعد؟
how much longer? — an impatient question about how long the wait will last
أمثلة الاستعمال
قاعدين على الميناء من الفجر والمركب ما جا، إشكمله يا جماعة؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نحن ننتظر عند المرفأ منذ الفجر ولم يصل القارب، فكم بقي من الوقت حتى يصل؟
كل ما سألته متى نتحرك قال لي بعد شوي، وأنا أقول إشكمله والشمس قربت تغيب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما سألته عن موعد الانطلاق أجابني بالتأجيل، وأنا أستفهم عن مقدار ما بقي من الانتظار وقد أوشكت الشمس على المغيب.
الغدا ما نزل والضيوف جالسين من ساعتين، إشكمله بعد؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يُقدَّم الطعام والضيوف ينتظرون منذ ساعتين، فكم يطول مكثهم في الانتظار بعد؟
الأصل والفصاحة
عبارة منحوتة من ألفاظ عربية: «إش» المخففة من «أيّ شيء» مضمومة إلى «كم له»، وفسّرها المصدر بـ«كم لي أنتظر» ونسبها إلى أهل الساحل. والتحليل الاشتقاقي اجتهاد لا نص عليه في المصدر.
إِشْكَمْلَه←أيّ شيء(الفصيح)
«أيّ شيء» أداة استفهام فصيحة، ركّبتها الدارجة مع «كم له» فصارت سؤالًا عن مقدار الزمن الباقي
التحول الصوتي: نحت «أيّ شيء» واختصارها إلى «إش» ثم وصلها بما بعدها في كلمة واحدة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص484
«وهي عند اهل الساحل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص484
«(إِشْكَمْلَه): وتعني كم لي انتضر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.