حَتَيْن
كلمةاسم مبهم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَتَيْنḥatayn//ħa.tajn//
المعنى
نظير الشيء أو الشخص ومساويه في القدر أو القيمة أو المنزلة.
A counterpart equal in size, value, or standing.
أمثلة الاستعمال
ذا الكيس حتين ذاك في الوزن، كل واحد خمسة كيلو.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الكيس مساوٍ لذلك الكيس في الوزن؛ يزن كل منهما خمسة كيلوغرامات.
ذا الرز حتين ذاك في السعر، الاثنين بعشرين ريال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الأرز مساوٍ لذلك الأرز في السعر؛ ثمن كل منهما عشرون ريالًا.
في شغل الخياطة، ذا المحل حتين ذاك، نفس الجودة ونفس الأجرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا المحل مماثل لذلك المحل في جودة الخياطة وأجرتها.
الأصل والفصاحة
يربط المقتطف اللفظة بالأصل العربي «الحتن» بمعنى المثل والقرن والمساوي.
حَتَيْن←حتن(الفصيح)
يورد العبودي تحت مادة ح ت ن اللفظة الدارجة بمعنى المماثلة، ثم ينقل عن الزبيدي أن الحتن هو المثل والقرن والمساوي؛ فالربط الدلالي بالأصل الفصيح ظاهر في المصدر. أما ضبط الأصل وتفاصيل التحول الصوتي فلم يردا في المقتطف.
التحول الصوتي: زيادة ياء ساكنة بعد التاء في الصيغة الدارجة مقارنة برسم «حتن»؛ ضبط الصيغة الفصيحة غير مبيّن في المقتطف.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص40
«حت ن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص40
«قال الزبيدي : (الحتن) المثل والقرن، والمساوي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص40
«فلان حتين فلان عندي أي : مثله .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص40
«(الحتين): الموازن للشيء في القدر والقيمة في المنزلة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.